Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jest to obecnie najbardziej powszechna procedura legislacyjna w ue.
si el parlamento solicita enmiendas, la comisión estudia todos los cambios sugeridos porel parlamento y, si acepta alguno de ellos,envía al consejo una propuesta modificada.
inicjatywa legislacyjna o podtrzyrnaniu skargi. poddanie pod glosowanie poprawek kompromisowych
del consejo.....de tura comisi6n de investigaci6n mandato de negociaci6n............. orientaciones generales de las politicas econ6micas
w uzupełnieniu powyższych uwag, poprawka legislacyjna proponowana przez ebc została załączona do niniejszej opinii.
además de las observaciones que anteceden, el presente dictamen se acompaña de un anexo con una propuesta de redacción.
w wypadku wejścia w życie traktatu lizbońskiego stosowana będzie zwykła procedura legislacyjna, ale cechy procedury współdecyzji nie ulegają zmianie.
en relación con el reglamento de aplicación (ce) nº 883/2004, el parlamento destacó en la primera lectura la importancia y la necesidad de llevar a cabo una recogida de datos proporcionada e insta a reforzar los requisitos en relación con la protección de datos.
parlament europejski i rada zatwierdziły bądź doszły do wstępnego porozumienia w sprawie 82 wniosków, dla większości których procedura legislacyjna rozpoczęła się przed 1 stycznia.
por su parte, el parlamento y el consejo firmaron 82 expedientes o llegaron a un consenso previo a su firma; la mayor parte estaban en curso de procedimiento antes del 1 de enero.
parlament europejski i rada zatwierdziły bądź doszły do wstępnego porozumienia w sprawie 120 wniosków, dla większości których procedura legislacyjna rozpoczęła się przed dniem 1 stycznia.
por su parte, el parlamento y el consejo firmaron 120 expedientes, o llegaron a un consenso previo a su firma; la mayor parte estaban en curso de procedimiento antes del 1 de enero.
w aktualnej sytuacji harmonizacja legislacyjna musi zostać ograniczona do wymogów niezbędnych do pomiaru hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego oraz wymogów dotyczących przeprowadzania kontroli zadeklarowanego poziomu;
considerando que, en el caso presente, la armonización legislativa debe limitarse únicamente a los requisitos necesarios para medir el ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos y para efectuar la verificación del nivel declarado;
ponieważ legislacyjna faza planu działania usług finansowych (fsap) dobiega końca, uwaga skupia się na transpozycji przyjętych środków do prawa krajowego.
dado que la fase legislativa del plan de acción sobre servicios financieros (pasf) llega a su fin, la atención se centra ahora en la incorporación de las medidas adoptadas a la legislación nacional.
2.11 zwraca zatem uwagę komisji europejskiej na to, że stosowanie zasady pomocniczości oznacza w szczególności proaktywne sprawdzenie, czy w danym przypadku potrzebna jest w ogóle inicjatywa legislacyjna na szczeblu europejskim;
2.11 señala a la comisión europea, por tanto, que la aplicación del principio de subsidiariedad significa sobre todo examinar de manera proactiva si es realmente necesario adoptar una iniciativa legislativa europea;