Je was op zoek naar: poprosi (Pools - Spaans)

o to poprosi,
así lo solicita,

lekarz poprosi pacjentkę o zaprzestanie karmienia piersią.
se le pedirá que interrumpa la lactancia.

wtedy & konqueror; poprosi cię o podanie hasła.
& konqueror; entonces, le solicitará la contraseña.

nie poprosi o przesłanie takich danych pocztą e-mail.
solicitará ese tipo de datos por correo electrónico.

następnie system poprosi cię o wprowadzenie i potwierdzenie nowego kodu bezpieczeństwa.
el sistema le pedirá entonces que introduzca y confirme un nuevo código de seguridad.

podczas składania zamówienia system poprosi ciebie o dane zamawiającego i adres dostawy.
al validar el pedido, el sistema te pedirá que indiques tus datos y la dirección de entrega .

jeśli w pamięci komputera zostanie znaleziony aktywny wirus, program poprosi o restart.
si se encuentra un virus activo en la memoria, la herramienta solicitará al usuario que reinicie el equipo.

jeśli morderca poprosi mnie o wybaczenie, to mogę to uczynić, ale również mogę odmówić.
si un asesino me pide perdón, yo lo puedo perdonar. pero también me puedo negar.

następnie osoba przeprowadzająca test poprosi o wypicie soku pomarańczowego oraz testowego roztworu mocznika zawierającego węgiel 13c.
estas muestras se analizarán para medir la cantidad “normal” de contenido de 13carbono en el dióxido de carbono de su aliento.

zaleca się, aby zadawać pytania na koniec rozmowy, kiedy to sam pracodawca poprosi o ich zadanie.
la duración del empleo también debe aparecer en este tipo de contrato.

- poprosi przedstawicieli państw członkowskich lub parlamentu europejskiego o przedstawienie projektów sprawozdań w trakcie warsztatów wso.
- alentar a los representantes de los estados miembros o del pe a que elaboren borradores de informes sobre los talleres del mcr.

jeśli pracodawca poprosi o taką aplikację, powinna być ona sporządzona czytelnie i zwięźle oraz zawierać wszystkie wyżej wymienione składniki.
el solicitante debe saber toda la información básica sobre la empresa, especialmente su actividad principal.

następnie osoba przeprowadzająca test poprosi o wypicie soku pomarańczowego lub 1g kwasku cytrynowego rozpuszczonego w 200 ml wody oraz testowego roztworu mocznika zawierającego węgiel 13c.
estas muestras se analizarán para medir la cantidad “normal” de contenido de 13carbono en el dióxido de carbono de su aliento.

jeśli liczba odbiorców przekroczy tę wartość, kmail wyświetli ostrzeżenie i poprosi o potwierdzenie wysłania wiadomości. ostrzeżenie można wyłączyć.
si el número de destinatarios es superior que este valor, kmail mostrará una advertencia y solicitará una confirmación antes de enviar el mensaje. este aviso se puede desactivar.

jeśli komisja uzna, że przedstawione dowody nie obejmują informacji ustalonych w rozdziale a i b załącznika ii, poprosi o dostarczenie dodatkowych informacji w określonym terminie.
si la comisión considera que los documentos justificativos no contienen la información a que se refieren los capítulos a y b del anexo ii, pedirá que le sea facilitada información complementaria en un plazo que se especificará.

przed i po każdym wstrzyknięciu lekarz poprosi pacjenta o stosowanie przeciwbakteryjnych kropli do oczu cztery razy na dobę przez 3 dni przed i po każdym wstrzyknięciu, aby zapobiec ewentualnemu zakażeniu oka.
antes y después de cada inyección su médico le pedirá que utilice un colirio antimicrobiano cuatro veces al día durante 3 días antes y después de cada inyección, con el fin de prevenir cualquier posible infección en el ojo.

podczas kolejnego etapu rada prezesów ebc poprosi zwycięzcę/- ów o poprawki do autorskich propozycji projektowych, a ostateczny projekt zostanie uzgodniony we współpracy pomiędzy ebc a miastem frankfurt.
en una fase de revisión posterior, el consejo de gobierno del bce invitará a uno o a más de los tres finalistas a revisar sus diseños, y se acordará un proyecto definitivo en cooperación con el bce y las autoridades competentes de la ciudad de fráncfort.

& konqueror- mianownik; poprosi o hasło, a gdy logowanie się powiedzie, otrzymasz pełen dostęp do swoich plików na serwerze.
& konqueror; le preguntará por su contraseña y si la identificación es correcta, tendrá acceso completo a sus archivos en el servidor.

... że możesz tworzyć szablonu używając techniki przeciągnij i upuść? otwórz drzewo szablonów, zaznacz jakiś tekst, przeciągnij go do drzewa i upuść w folderze. quanta poprosi o wpisanie nazwy pliku.
... que puede crear plantillas de texto arrastrando y soltando? mantenga abierto el árbol de plantilla, elija un texto, arrástrelo hacia el árbol y suéltelo en una carpeta. quanta le pedirá un nombre para el archivo.

, która poprosi o wypełnienie szczegółów karty płatniczej - numer karty kredytowej, datę ważności i poprawność kodu cvv2/cvc2 (trzy-cyfrowy kod wydrukowany na pasku z podpisem na odwrocie karty).
donde te solicitarán completar los detalles de la tarjeta -tu número de tarjeta, fecha de caducidad y el código de validación cvv2/cvc2 (código de 3 dígitos impreso en el panel firma en el reverso de tu tarjeta).