Je was op zoek naar: równoległe (Pools - Spaans)

obliczenia równoległe
procesado paralelo

równoległe wątki:
procesos paralelos:

niezależne równoległe odloty
salidas paralelas independientes

te proste są równoległe.
las rectas son paralelas.

inicjatywy uprzednie i równoległe
antecedentes e iniciativas paralelas

te proste nie są równoległe.
las rectas no son paralelas.

maksymalna kwota na równoległe finansowanie
importe máximo de la cofinanciación

test sprawdzający, czy dwie proste są równoległe
comprueba si dos rectas dadas son paralelas

- w niderlandach : równoległe głosowanie dla młodzieży;
- los países bajos : votaciones paralelas para jóvenes;

(11) porozumienie równoległe powinno zostać zatwierdzone,
(11) debería aprobarse el acuerdo paralelo.

równoległe przetwarzanie więcej niż 100 kanałów częstotliwościowych; oraz
un procesamiento en paralelo de más de 100 canales de frecuencia; y

_bar_ cięcie proste, równoległe do czaszkiżuchwapodgardle _bar_
_bar_ corte derecho paralelo al cráneoparte baja de la papadapapada de la parte de la paleta _bar_

równoległe powództwa ze wzorów wspólnotowych i z prawa ze wzoru krajowego
acciones paralelas basadas en dibujos y modelos comunitarios y dibujos y modelos nacionales

„warstwa osnowy” oznacza równoległe warstwy pokrytego gumą kordu;
«lona», una capa constituida de cables recubiertos de caucho, dispuestos paralelamente entre sí.

wynika z tego, że struktura organizacyjna i struktura prawna grupy akzo nobel są równoległe.
de ello se desprende que las estructuras organizativa y jurídica del grupo akzo nobel son paralelas.

dwie równoległe sesje 11 marca poświęcone będą roli rolnictwa i leśnictwa w ograniczaniu skutków zmian klimatycznych.
las sesiones plenarias, por ejemplo, analizarán la agricultura y el desarrollo sostenido y el análisis de la política agrícola y la innovación.

zapewnić równoległe informacje i szkolenie, w tym podnoszenie świadomości, wszystkim osobom, szczególnie pacjentom.
proponer a todos los ciudadanos, sobre todo a los pacientes, actividades paralelas de información y formación y, en particular, de sensibilización.

ten artykuł obejmuje dochody z tytułu zaświadczeń, zezwoleń na dystrybucje równoległe oraz z innych podobnych obciążeń administracyjnych.
este artículo incluye los ingresos procedentes de la expedición de certificados, la autorización de distribuciones paralelas y otros gastos administrativos del mismo tipo.

poszukując rozwiązania tego problemu uznano, iż partnerzy społeczni powinni przedstawić równoległe propozycje zajęcia się tą kwestią;
al tiempo que propone una solución a este problema, la comisión señala la necesidad de acuerdos paralelos con los interlocutores sociales;

wejścia obejmują np. zużycie energii, wody, materiałów. wyjścia obejmują produkty, produkty równoległe i emisje.
pueden recabarse, medirse o calcularse utilizando los datos de actividad y los factores de emisión asociados.