Je was op zoek naar: rezydenta (Pools - Spaans)

ochrona rezydenta
protección residente

(karta rezydenta)
(tarjeta de residente)

karta stałego rezydenta
tarjeta de residente permanente

uzyskanie statusu rezydenta długoterminowego
obtención del estatuto de residente de larga duración

warunki uzyskania statusu rezydenta długoterminowego
condiciones para la obtención del estatuto de residente de larga duración

rozdziaŁ ii status rezydenta dŁugoterminowego w paŃstwie czŁonkowskim
capÍtulo ii estatuto de residente de larga duraciÓn en un estado miembro

uzyskanie statusu rezydenta długoterminowego w drugim państwie członkowskim
obtención del estatuto de residente de larga duración en el segundo estado miembro

rezydent długoterminowy traci status rezydenta długoterminowego, jeżeli:
los residentes de larga duración perderán su derecho a mantener el estatuto de residente de larga duración en los casos siguientes:

status rezydenta i sektoryzacja posiadaczy udziałów/jednostek uczestnictwa fi
residencia y sector económico de los tenedores de participaciones en fondos de inversión

wszystkie instytucje ue(*) uznawane są za rezydenta spoza strefy euro.
todas las instituciones de la ue(*) se consideran no residentes en la zona del euro.

- obywateli państw trzecich posiadających status rezydenta długoterminowego [12],
- los nacionales de terceros países que dispongan del estatuto de residencia de larga duración [12],

faktyczną populację sprawozdawczą stanowi grupa mif posiadających status rezydenta w strefie euro.
las ifm residentes en la zona del euro constituyen la población informadora real.

warunki i procedura ponownego uzyskania statusu rezydenta długoterminowego ustalane są przez prawo krajowe.
los estados miembros establecerán en su legislación nacional los requisitos y el procedimiento para la recuperación del estatuto de residente de larga duración.

- zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego we (wydawane od 1 października 2005 r.)
- permiso de residencia ce de larga duración (expedido desde el 1.10.2005)

grupa mif posiadających status rezydenta w strefie euro stanowi faktyczną grupę instytucji zobowiązanych do składania sprawozdań.
el citado anexo establece, en particular, un sistema de información para las « entidades de tamaño pequeño ».

b) dowody, że zamieszkiwali oni jako członkowie rodziny rezydenta długoterminowego w pierwszym państwie członkowskim;
b) pruebas de haber residido como miembros de la familia del residente de larga duración en el primer estado miembro;

(17) harmonizacja warunków uzyskania statusu rezydenta długoterminowego wspiera wzajemne zaufanie między państwami członkowskimi.
(17) la armonización de las condiciones de adquisición del estatuto de residente de larga duración favorece la confianza mutua entre estados miembros.

„rezydent » oznacza rezydenta w rozumieniu art. 1 rozporządzenia( we) nr 2533/98.
« residente », el definido en el artículo 1 del reglamento( ce) no 2533/98.

17 sierpnia 2011 r. firma fl technics ulyanovsk otrzymała status rezydenta, umożliwiający działalność w wolnej strefie ekonomicznej w uljanowsku w rosji.
el 17 de agosto de 2011, se le concedió a fl technics ulyanovsk un certificado de permanencia para el funcionamiento dentro de la zona de ulyanovsk, zona económica libre de rusia.

tytułem ilustracji, należy rozważyć sytuację, kiedy gospodarstwo domowe ze strefy euro nabywa obligacje od podmiotu zagranicznego, rezydenta stanów zjednoczonych.
el examen del origen de los flujos de capital sugiere que el aumento de los flujos interanuales de activos exteriores netos de las ifm se debió, en su mayor parte, al crecimiento de la inversión extranjera en la zona del euro, más que a la repatriación de fondos desde el extranjero por parte de residentes en la zona.