Je was op zoek naar: saņēmēja (Pools - Spaans)

atbalsta shēmas nosaukums/ad hoc atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:
denominação do regime de auxílios/nome da empresa que recebe um auxílio ad hoc:

komisija ir saņēmusi atbalsta saņēmēja (uzņēmums kahla ii) piezīmes.
a comissão recebeu observações da empresa beneficiária do auxílio (kahla ii).

tādēļ atbalsta elementa aprēķinam būtu jābalstās uz ekonomisko vērtību atbalstu saņēmēja skatījumā.
o cálculo do elemento de auxílio deveria, pois, basear-se no valor económico do ponto de vista do beneficiário do auxílio.

e) saņēmēja velkoņa nosaukums, pietauvoto sprostu skaits un iccat reģistra numurs.
e) o nome do rebocador receptor, o número de jaulas rebocadas e o número de registo iccat.

b) peļņa ir saņēmēja darbības budžeta pozitīvais saldo - darbības dotācijas gadījumā.
b) no caso das subvenções de funcionamento, um saldo positivo no orçamento de funcionamento do beneficiário.

[1] datums, kad atbalsts (vai tā daļas) ir nodotas saņēmēja rīcībā.
[1] data(s) em que o auxílio (ou partes do auxílio) foi colocado à disposição do beneficiário.

[2] atbalsta summa, kas nodota saņēmēja rīcībā (bruto subsīdijas ekvivalents).
[2] montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em termos de equivalente-subvenção bruto).

a) izmaksas, kas saistītas ar bankas garantiju vai tai pielīdzināmu dotācijas saņēmēja galvojumu saskaņā ar finanšu regulas 118.
a) custos relativos a uma garantia bancária ou garantia equivalente apresentada pelo beneficiário da subvenção nos termos do artigo 118.o do regulamento financeiro;

datums [3] | atgūtā summa | valūta | atbalsta saņēmēja vārds un adrese |
data(s) [1] | montante do auxílio reembolsado | moeda | nome e endereço do beneficiário |

c) attiecīgā dalībvalsts no katra saņēmēja iegūst deklarāciju, ka kopējais de minimis atbalsts, ko tas ir saņēmis, nepārsniedz 2.
c) os estados-membros em causa devem obter uma declaração de cada beneficiário certificando que o auxílio de minimis global que recebeu não excede o limiar fixado no n.o 2 do artigo 2.o.

(188) atgūtajam atbalstam būtu jāietver procenti no brīža, kad atbalsts nodots saņēmēja rīcībā, līdz tā atgūšanas dienai.
(188) o auxílio a recuperar incluirá juros a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário até à data da sua recuperação.

b) tajos ir tikai tādas preces, kas paredzētas saņēmēja personīgai vai ģimenes lietošanai un kuru veids un daudzums neliecina, ka tās ievestas komerciālos nolūkos;
b) contenham exclusivamente mercadorias reservadas ao uso pessoal ou familiar dos destinatários, não devendo essas mercadorias traduzir, quer pela sua natureza, quer pela sua quantidade, qualquer preocupação de ordem comercial;

datums [1] | atbalsta summa [2] | valūta | atbalsta saņēmēja vārds un adrese |
data(s) [1] | montante do auxílio [2] | moeda | nome e endereço do beneficiário |

- subsīdiju piešķiršana īpašu eiropas līmeņa pasākumu izdevumu segšanai, lai uzsvērtu un pievērstu uzmanību eiropas gadam: šāds finansējums nepārsniegs 80 % no kopējiem saņēmēja izdevumiem.
- subsídios atribuídos para cobrir as despesas decorrentes da realização, a nível europeu, de eventos especiais para dar relevo e sensibilizar para o ano europeu; este financiamento não excederá 80% do total das despesas incorridas pelo beneficiário.

"i) saņēmēja pienākumus vismaz attiecībā uz pareizu finanšu pārvaldību un darbības un finanšu pārskatu iesniegšanu; vajadzības gadījumā nosaka starpposma mērķus un šos pārskatus iesniedz, līdzko šie mērķi ir sasniegti;"
"i) as responsabilidades do beneficiário, nomeadamente em matéria de boa gestão financeira e apresentação de relatórios de actividades e financeiros.