Je was op zoek naar: stosunek pracy (Pools - Spaans)

stosunek pracy
relación laboral

czasowy stosunek pracy: informacja
relaciones laborales de carácter temporal: información

Źródła zasobów ludzkich (stosunek pracy)
origen de los recursos humanos (estatutarios)

współczynnik „stosunek zaangażowania kapitału a miejsca pracy”
factor «relación capital-empleo»

w tym poście porównuje bahrajski stosunek do pracy z japońskim.
en este post compara la actitud de muchos bahreiníes hacia el trabajo con la de los japoneses.

stosunek pracy może zostać rozwiązany przez agencję bez wypowiedzenia:
el contrato podrá ser rescindido por la agencia sin preaviso en los siguientes casos:

koszty podróży dla pracowników rozpoczynających lub kończących stosunek pracy w agencji
gastos de viaje para la incorporación al servicio o el cese en el servicio en la agencia

po drugie, przyczyny dla których ustaje stosunek pracy mogą być różnorodne.
por último, cuando un maquinista abandona una empresa, las causas pueden ser muchas y variadas.

d) umowa o przyjęciu określa stosunek prawny i warunki pracy naukowców.
d) los convenios de acogida especificarán la relación jurídica y las condiciones laborales de los investigadores.

stosunek pracy obejmuje zazwyczaj dwie strony: praco-dawcę i pracownika.
por lo general, son dos las partes involucradas en una relación de trabajo: el empresario y el trabajador.

zawarcie umowy na czas nieokreślony nie oznacza, że stosunek pracy nie może zostać rozwiązany.
queda entendido que un «contrato de duración indeterminada» no equivale a un empleo permanente.

„z wyjątkiem zgonu stosunek pracy nawiązany z członkiem personelu tymczasowego ulega rozwiązaniu:
«con independencia del fallecimiento del agente temporal su contrato quedará extinguido:

przez cały okres oddelegowania między przedsiębiorstwem delegującym a delegowanym pracownikiem istnieje bezpośredni stosunek pracy.
durante todo el periodo de desplazamiento debe existir un vínculo orgánico directo entre la empresa que destina al trabajador al extranjero y el trabajador desplazado.

z wyjątkiem ustania z powodu śmierci, stosunek pracy nawiązany z członkiem personelu tymczasowego rozwiązuje się:
además de en el caso de cese por fallecimiento, el contrato del agente temporal quedará extinguido:

stosunek tych dwóch wartości wynosi więc [600000–650000] [8] na stworzone miejsce pracy.
la relación entre estos dos valores es de cerca de [600000-650000] [8] eur por empleo creado.

artykuł 21 warunki zatrudnienia 21.1 stosunek pracy pomiędzy ebc a jego pracownikami określony jest przez warunki zatrudnienia oraz regulamin pracy.
artículo 21 condiciones de contratación 21.1. las condiciones de contratación y el reglamento del personal determinarán la relación laboral entre el bce y sus empleados.

odbiorca usługi nie podlega w pełni opodatkowaniu i powiązany jest ze świadczącym usługi przez stosunek pracy, określony w ustawodawstwie krajowym;
si el beneficiario no está sujeto plenamente al impuesto y está relacionado con el proveedor por vínculos laborales estipulados en la legislación nacional;

pozycja ta przeznaczona jest na pokrycie kosztów podróży przysługujące pracownikom (w tym członkom ich rodzin) rozpoczynającym lub kończącym stosunek pracy.
este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje del personal (incluidos los familiares) que ingresan en el servicio o lo abandonan.

Źródła zasobów ludzkich( stosunek pracy) × przesunięcia w ramach( przesunięcia wewnętrzne) zasobów danej jednostki organizacyjnej
origen de los recursos humanos( estatutarios) × puestos que se reasignan utilizando recursos existentes en el servicio gestor( reasignación interna)

b) trzytygodniowy okres corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego nie może być zastąpiony wypłatą ekwiwalentu pieniężnego, z wyjątkiem przypadku gdy stosunek pracy ulega rozwiązaniu.
b) dicho período de tres semanas de vacaciones anuales retribuidas no pueda ser sustituido por una compensación financiera, salvo en caso de que concluya la relación laboral.