Je was op zoek naar: sycylii (Pools - Spaans)

region sycylii
regiÓn de sicilia

16południe sycylii |
16sul da sicília |

1211 na sycylii, zm.
nació en sicilia en 1211.

państwo członkowskie: włochy (region sycylii)
estado miembro: italia (sicilia)

)* 1409 – marcin i młodszy, król sycylii (ur.
* 1409: martín el joven, rey siciliano (n. 1374).

1066)* 1154 – roger ii, król sycylii i neapolu (ur.
* 1154: rogelio ii de sicilia, rey siciliano (n. 1093).

29 stycznia 1844 w madrycie) – księżniczka królestwa obojga sycylii.
murió en madrid el 29 de enero de 1844.

1263)* 1327 – jakub ii sprawiedliwy, król aragonii i sycylii (ur.
* 1327: jaime ii el justo, rey aragonés (n. 1267).

są to trawlery denne łowiące krewetki, inny ważny zasób na południu sycylii.
los inspectores suministran consejos para rellenar las declaraciones conforme a la normativa.

gminy sardynii i małych wysp (wszystkie włoskie wyspy z wyjątkiem sycylii).
municipios de cerdeña e islas pequeñas (todas las islas italianas, excepto sicilia).

1270)* 1228 – konrad iv hohenstauf, król niemiec, sycylii i jerozolimy (zm.
* 1228: conrado iv, rey de los romanos, de jerusalén y de sicilia.

integracji malty i południowo-wschodniego regionu sycylii pod względem gospodarczym, społecznym i kulturowym.
mediante una política de cohesión transfronteriza y de desarrollo sostenible de los territorios, este programa debe favo- recer la integración de malta y del sudeste de sicilia en el marco de los aspectos económico, social y cultural.

dochód z podatków od osób prawnych, płaconych przez przedsiębiorstwa włoskie, wpływa do budżetu regionu sycylii.
el producto de los impuestos de sociedades de las empresas sicilianas corresponde a la región de sicilia.

z pomocy mogą skorzystać tylko przedsiębiorstwa, których siedziba prawna, zarząd i przedmiot przedsiębiorstwa znajdują się na sycylii.
solo las empresas que tengan simultáneamente su domicilio social, administrativo y operativo en la región de sicilia pueden beneficiarse del régimen de ayudas.

dokładna lokalizacja centrum na terytorium sycylii oraz kryteria związane z udzielaniem zezwoleń na działania w ramach centrum zostaną określone w przepisach wykonawczych.
la localización precisa del centro en sicilia y los criterios para la concesión de la autorización de operar en el marco del centro se establecerán en la normativa de desarrollo.

centrum nadzorowane jest przez komitet powoływany przez prezydenta regionu sycylii. komitet ten przyznaje i cofa przedsiębiorstwom zezwolenia na działanie w ramach centrum.
su dirección corre a cargo de un comité, nombrado por el presidente de la región de sicilia, que concede y retira a las empresas la autorización de operar en el centro.

omawiany środek pomocy niesie ze sobą konieczność użycia zasobów państwowych w formie rezygnacji regionu sycylii z dochodu z podatków w kwocie odpowiadającej zmniejszonemu obciążeniu podatkowemu beneficjenta.
la medida supone la utilización de recursos públicos en forma de una pérdida de ingresos fiscales por parte de la región de sicilia equivalente al importe de la reducción de los impuestos adeudados por el beneficiario.

wydaje się, że nie jest to przypadek wszystkich przedsiębiorstw, które prowadzą działalność produkcyjną lub handlową na terenie sycylii i które z tego powodu podlegają podatkowi irap.
no parece que este sea el caso de todas las empresas que desarrollan una actividad productiva o comercial en sicilia, y que están sujetas al irap por esa actividad.

przyjęcie tych środków jest możliwe, ponieważ region sycylii korzysta z autonomii fiskalnej przewidzianej w art. 36 i 38 statutu regionalnego sycylii. statut ma rangę aktu konstytucyjnego.
la adopción de las medidas en cuestión es posible en virtud del ejercicio por la región de sicilia de la autonomía fiscal prevista por los artículos 36 y 38 del estatuto regional siciliano. el estatuto es una norma constitucional.

w tym kontekście komisja stwierdziła, że związek pomiędzy obniżeniem podatku irap dla wszystkich spółdzielni a powstawaniem nowych przedsiębiorstw na terenie sycylii nie jest jasny, a władze włoskie nie złożyły w tej kwestii żadnych wyjaśnień.
en este sentido, la comisión ha observado que la conexión entre la reducción del irap para todas las cooperativas y la creación de nuevas empresas en sicilia no está clara, y las autoridades italianas no han proporcionado ninguna explicación al respecto.