Je was op zoek naar: tatuaż (Pools - Spaans)

tatuaż
tatuaje

c) tatuaż; lub
c) un tatuaje, o

a) wyraźnie czytelny tatuaż; lub
a) de un tatuaje claramente legible, o

czytelny czyt tatuaż, z wyjątkiem irlandii, malty i zjednoczo-
finlandia y suecia exigen un tratamiento y contra la equinococosis.

w przeszłości wystąpiła reakcja na tymczasowy tatuaż na bazie czarnej henny
si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de 'henna negra'.

w przeszłości wystąpiła reakcja na tymczasowy tatuaż na bazie czarnej henny.
alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de 'henna negra'.

tatuaż musi być wyraźnie czytelny i wykonany przed dniem 3 lipca 2011 r.
el tatuaje deberá ser claramente legible y haberse aplicado antes del 3 de julio de 2011.

- system identyfikacji (np. mikroprocesor, tatuaż, piętno, zdjęcie),
- sistema de identificación (por ejemplo, microchip, tatuaje, marca, silueta, etc.),

rodzaj (tatuaż, pasek informacyjny, mikroczip, szkic, zdjęcie itp.)
tipo (tatuaje, marca auricular, microchip, silueta, fotografía, etc.):

identyfikacja zwierzęcia (tatuaż lub mikroczip) musi zostać sprawdzona przed dokonaniem jakichkolwiek zapisów na świadectwie.2.
se verificará la identificación del animal (tatuaje o microchip) antes de comenzar a rellenar el certificado.2.

do tego czasu jako sposób identyfikacjimożna stosować tatuaż. nie dotyczy to irlandii, maltyi zjednoczonego królestwa, gdzie już teraz obowiązuje mikrochip.
algunos comercios en países que no pertenecen a lazona del euro aceptan los pagos en euros, así comoen moneda nacional, aunque legalmente no esténobligados a ello.

do lipca 2011 r. akceptowany jest również wyraźnie czytelny tatuaż, z wyjątkiem irlandii, malty i zjednoczonego królestwa, gdzie wymagany jest już mikroczip.
hasta julio de 2011 puede aceptarse también un tatuaje claramente legible, excepto en irlanda,malta y el reino unido, donde el microchip ya es obligatorio.

w ośmioletnim okresie przejściowym, rozpoczynającym się od dnia wejścia w życie tego rozporządzenia, te zwierzęta domowe są uważane za zidentyfikowane, również jeżeli posiadają wyraźnie czytelny tatuaż.
durante un período transitorio de ocho años a partir de la fecha de entrada en vigor de dicho reglamento, estos animales de compañía también deben considerarse identificados si van provistos de un tatuaje claramente legible.

złamali mu prawe ramię ponieważ miał na nim tatuaż (rzecz zakazana w islamie), przedstawiający mapę iraku, zawiązali mu oczy i przywiązali go do wentylatora.
le rompieron el hombro derecho porque tenía un tatuaje (tabú en el islam) del mapa de iraq, le vendaron los ojos y le ataron a un ventilador.

w stosownych przypadkach należy określić rodzaj (tatuaż, mikroczip, pasek informacyjny, szkic, zdjęcie itp.), ilość i umiejscowienie.
si es necesario, especifíque el tipo (tatuaje, microchip, señal auricular, silueta o fotografía, etc.), el número y el lugar.

rubryka i.28: system identyfikacyjny: należy określić system identyfikacji (kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder).
casilla i.28: (sistema de identificación). especificar el sistema de identificación utilizado (por ejemplo, tatuaje, marca, chip o transpondedor).