Je was op zoek naar: wycieczek (Pools - Spaans)

organizacja wycieczek
organización de viajes combinados

w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek
relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados

badanie konsultacyjne: koordynacja wycieczek statkami pasażerskimi
estudio de consultoría: coordinación de viajes de barcos de pasajeros

baza wypadowa dla wycieczek do fiordu milford sound.
queenstown es el punto de salida de numerosas excursiones al milford sound.

prawo do samotnych wycieczek, aby uczyçsi´ samodzielnoÊci.
independientes, si bien en la actualidad hacencada vez menos desplazamientos por su cuenta.

zwolnienie czasowego przywozu koni pod wierzch przeznaczonych do wycieczek konnych
importación temporal en régimen de franquicia de caballos de silla en los casos de turismo a caballo

zaplanuj kilka wycieczek do nowego kraju jeszcze przed przeprowadzką.
haga unos cuantos viajes al país de destino antes del traslado definitivo.

wykorzystanie potencjału wania okolic chambaran i opracowuje si b trasy wycieczek pieszych.
todas estas iniciativas están pensadas para reinstaurar la identidad de esta zona rural poco conocida.

dyrektywa rady z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek
directiva del consejo de 13 de junio de 1990 relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados

dyrektywa rady z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek.
directiva de consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados.

egipt jest najstarszym na świecie celem wycieczek turystycznych, odwiedzanym już za czasów starożytnych rzymian.
egipto es el destino turístico más antiguo del mundo, visitado ya en tiempos romanos.

organizatorzy wycieczek proszą linie lotnicze o loty do pewnych wakacyjnych miejsc docelowych z pewną częstotliwością i ładownością.
los operadores turísticos solicitan a las líneas aéreas que vuelen a determinado destino de vacaciones con determinada frecuencia y capacidad.

dyrektywa rady 90/314 we z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek
directiva sobre los viajes a precio global

artykuł 9 wymaga, aby przewoźnicy lotniczy i organizatorzy wycieczek poczynili określone przygotowania dotyczące uprzedniego zgłaszania potrzeby pomocy.
el artículo 9 exige a las compañías aéreas y a los operadores turísticos que adopten ciertas medidas en relación con la notificación por anticipado de la necesidad de asistencia.

artykuł 3 zakazuje przewoźnikom lotniczym lub organizatorom wycieczek odmowy przewozu osobom o ograniczonej możliwości poruszania się na podstawie ograniczonej możliwości poruszania się.
el artículo 3 prohíbe a las compañías aéreas o a los operadores turísticos denegar el embarque a las personas de movilidad reducida basándose en su condición.

dotychczas projekt zapewnił pracę 17 kobietom w dziedzinach: gastronomii, utrzymania porządku, wycieczek z przewodnikiem i pobierania opłat.
hasta el momento el proyecto ha dado trabajo a 17 mujeres en servicios de restauración, de taquilla, visitas guiadas y trabajo de mantenimiento.

organizatorzy wycieczek turystycznych muszą przedstawić dokładne informacje na temat zarezerwowanej imprezy turystycznej, spełnić zobowiązania umowne oraz zapewnić pasażerom ochronę na wypadek niewypłacalności organizatora.
los operadores turísticos de viajes combinados deben dar información precisa sobre las vacaciones reservadas, cumplir con las obligaciones contractuales y proteger a los pasajeros en caso de insolvencia del operador.

a) wymienione konie są czasowo wwożone na terytorium państwa członkowskiego do celów i/lub w czasie wycieczek konnych przez ich jeźdźców.
a ) los caballos de silla deberán penetrar en el territorio del estado miembro de importación temporal en el curso de excursiones efectuadas por sus jinetes o con la finalidad de realizar tales excursiones .

organizator wycieczek udostępnia takie zasady bezpieczeństwa i ograniczenia dotyczące lotów objętych zorganizowanymi podróżami, wakacjami i wycieczkami, które organizuje, sprzedaje lub oferuje do sprzedaży.
los operadores turísticos se encargarán de que esas normas y restricciones de seguridad en relación con los vuelos incluidos en los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados que organicen, vendan o pongan a la venta estén disponibles.

dlatego też pojawi się duża liczba dostępnych celów turystycznych, osób chcących podróżować, sportowców oraz imprez, które w najkrótszym możliwym czasie będzie trzeba włączyć do programów i wycieczek europejskich.
esto significa que habrá un mayor número de destinos accesibles, una mayor movilidad de los ciudadanos, y que habrá aún más atletas y acontecimientos que integrar cuanto antes en los programas y circuitos del continente.