Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wycinanie
cortar
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dostępne są nawet opcje automatycznego wykrywania scen, umożliwiające wycinanie klipów i ich porządkowanie podczas nagrywania.
además, puede utilizar la detección de escenas automática para cortar los clips en secuencias cuando los graba.
do badań wirusologicznych pobiera się wymazy z jamy ustno-gardłowej i z kloaki od pozornie zdrowych ptaków żyjących na wolności.
se tomarán hisopos orofaríngeos y cloacales de aves silvestres aparentemente sanas para su examen virológico.
pozbawienie danego terenu roślinności – na przykład przez wycinanie lasów – działa przeciwnie i pozwala na wymycie gleby.
la vegetación, por su parte, con su hojarasca y sistemas de raíces, ayuda a retener el agua y a dar estructura al suelo.
ratownictwo (wycinanie przejść w zawalonych konstrukcjach, cięcie, podnoszenie i przemieszczanie, podpieranie, techniki wysokościowe).
rescate (rupturas y brechas, corte, elevación y traslado, apuntalamiento, cuerda técnica).
jeśli z jakiegokolwiek powodu pobranie wymazów z kloaki od żywych ptaków jest niemożliwe, można je zastąpić ostrożnie zebranymi próbkami świeżego kału.
si, por algún motivo, no se pueden recoger hisopos de cloaca de aves vivas, algunas muestras de heces recientes cuidadosamente recogidas podrán servir como alternativa.
wycinanie tekstu działa tak jak w innych edytorach: zaznaczony tekst jest usuwany i umieszczany w schowku. zauważ także, że możesz zaznaczyć tekst i przeciągnąć go w inne miejsce.
cortar texto funciona como en la mayoría de editores: el texto seleccionado se elimina y se guarda en el portapapeles. observe que puede también seleccionar texto y arrastrarlo a una nueva posición.
wycinanie tekstu działa podobnie, jak w większości edytorów: zaznaczony tekst jest usuwany i wstawiany do schowka. pamiętaj, że możesz także zaznaczyć tekst i przeciągnąć go w żądane miejsce.
cortar el texto funciona como en la mayoría de editores: el texto seleccionado se elimina y se pone en el portapapeles. tenga en cuenta que puede también seleccionar el texto y arrastrarlo a una nueva posición.