Je was op zoek naar: bazyli (Pools - Tjechisch)

bazyli
basil

oj... - protestował bazyli.
já mám revma, víš? uf...“

bazyli nie wierzył własnym uszom.
basil nevěřil svým uším.

bazyli był tymczasem już mocno zdyszany.
udýchaný basil zůstal na místě a jen brblal: :

to byłby zaszczyt! – ucieszył się bazyli.
taková čest,“ rozzářil se basil.

to tylko stary bazyli, pszczelarz z merlinowa.
to je přece starý včelař basil z městečka merlin! ale co to dělá?

muszę się zastanowić – bazyli zaczął swoje zrzędzenie.
musím si to rozmyslet,“ mručel stařík.

bazyli stanął na to przed burmistrzem i odparł: :
když přišli k jeskyni, zvedl starosta druhou bednu.

- bardzo ładnie zrobione – rzekł z podziwem bazyli.
-„důležitý nápis. a krásný kámen,“ řekl s uznáním basil.

siedząc przy kominku tomek i bazyli opowiadali o wydarzeniach dnia.
u ohně pak tom s basilem vyprávěli, co všechno ten den prožili.

- nie ma czasu do stracenia – zawtórował mu stary bazyli.
-„nesmíme ztrácet ani minutu!“ přidal se starý basil.

no, chodź, spacer jeszcze się nie skończył – powiedział bazyli.
pojď, budeme pokračovat v naší procházce,“ navrhl stařík.

- a czy ja też jestem zaproszony? – dopytywał się stary bazyli.
-„mohu se k vám připojit?“ zeptal se starý basil.

- panie bazyli, a tam dalej, to nie są przypadkiem pana ule? ?
-„Řekněte, basile, ty úly tam vzadu, ty jsou vaše?“ ?“

stary bazyli jakby zapomniał o łamaniu w kościach – był wesoły jak szczygieł.
starý basil jako by úplně zapomněl na své revma. náhle celý omládl.

- nie dotykaj! – zagrzmiał bazyli. – zostawmy te skrzynie w spokoju.
-„nesahej na ni!“ zahřímal basil.„raději si těch beden nebudeme všímat. pojď...“

- raz przynajmniej nie będę zrzędził – zaśmiał się bazyli – i z przyjemnością przyjmę propozycję.
-„pro jednou se nebudu chovat jako bručoun a s radostí vaše pozvání přijmu,“ usmál se basil.

- tak właśnie było – potwierdził bazyli. – ale porozmawiamy o tym z burmistrzem. jutro rano.
-„přesně tak,“ potvrdil tomova slova starý basil.„chtěli bychom si o nich promluvit se starostou...

- panie bazyli, a co by pan powiedział, gdybyśmy sprzedawali pański miód w specjalnym sklepie natura 2000?
-„a nechtěl byste, basile, prodávat svůj med do speciálního obchodu, který by tvořil součást merlinské pobočky sítě natura 2000?

- wszystko mi jedno, co to jest – mruknął pod nosem stary bazyli. stuk! stuk! !
-„nechte toho!“ zakřičel tom.„to je přece bobří hráz!“ -„to mě nezajímá,“ zamručel starý basil. bum!