Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(21) večina "karibskih poslov" je bila izvedena med letoma 1995 in 2001.
(21) "karibské transakce" byly z valné části prováděny mezi roky 1995 a 2001.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
(29) leta 2004 so bile odpisane terjatve iz karibskih poslov v višini okoli […] milijonov eur.
(29) v roce 2004 byly odepsány pohledávky z komplexu karibských transakcí o hodnotě zhruba […] milionů eur.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(31) oktobra 2005 je bawag-psk prizadel stečaj refca, hkrati pa so bile odkrite tudi izgube iz karibskih poslov.
(31) v říjnu 2005 byla bawag-psk postižena platební neschopností společnosti refco a ve stejnou dobu byly oznámeny ztráty z karibských transakcí.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(30) za poravnavo izgub iz karibskih poslov v letu 2005 so bili uporabljeni likvidna sredstva v višini […] milijonov eur, odpisi v okviru ponovne ustanovitve leta 2005 v višini 534 milijonov eur in nadaljnji popravki vrednosti neposredno po letu 2005 v višini […] milijonov eur.
(30) pro překonání ztrát plynoucích z karibských transakcí byly v roce 2005 použity likvidní prostředky ve výši […] milionů eur, odpisy v důsledku změny právní formy v roce 2005 ve výši 534 milionů eur a další opravné položky v návaznosti na rok 2005 ve výši […] milionů eur.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: