Je was op zoek naar: biada (Pools - Turks)

biada!
vay!

biada mi!
o gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "keşke peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim.

biada oszustom!
eksik ölçüp tartanların vay haline!

i biada bałwochwalcom,
(o'na) ortak koşanların vay haline!"

powiedzą: biada nam!
"vah halimize!

mówili: "biada nam!
(nihayet) şöyle dediler: yazıklar olsun bize!

i powiedzą: "biada nam!
Şöyle derler: "vay bize!

biada tobie i biada!
sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın.

biada każdemu oszczercy zniesławiającemu!
arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

biada każdemu kłamcy, grzesznikowi!
kendine okunan allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! ona can yakıcı bir azap müjdele.