Je was op zoek naar: niesubsydiowanych (Pools - Zweeds)

Średnia cena towarów niesubsydiowanych -100 -89 -104 -48 -
icke-subventionerad imports genomsnittspris -100 -89 -104 -48 -

udział rynkowy towarów niesubsydiowanych -100 -81 -60 -56 -
icke-subventionerad imports marknadsandel -100 -81 -60 -56 -

w szczególności w okresie badanym średnia cena przywożonych towarów niesubsydiowanych spadła o 52 %.
närmare bestämt sjönk den icke-subventionerade importens genomsnittspris med 52 % under skadeundersökningsperioden.

na podstawie powyższych faktów można wyciągnąć wniosek, że ceny przywożonych towarów niesubsydiowanych nie wpłynęły niekorzystnie na ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
på grundval av dessa omständigheter kan slutsatsen dras att den icke-subventionerade importens priser inte inverkade negativt på gemenskapsindustrins försäljningspriser.

dodatkowo komitet określony w art. 14 jest informowany przez bank o pożyczkach niesubsydiowanych, których bank zamierza udzielić ze swoich własnych zasobów.
vidare skall den kommitté som avses i artikel 14 underrättas av banken om sådana lån utan räntesubvention som banken avser att bevilja av egna medel.

celem środków w każdym przypadku nie jest zamykanie rynku dla przywozu z indii, lecz zapewnienie, że jest on prowadzony po cenach niesubsydiowanych i nieprzynoszących szkód.
Åtgärderna syftar i vilket fall som helst inte till att stänga marknaden för import från indien, utan till att sörja för att importen sker till icke-subventionerade och icke-skadevållande priser.

motyw 151 rozporządzenia tymczasowego oraz motywy 194 i 200 rozporządzenia ostatecznego przedstawiają stopy wzrostu wielkości przywozu, udziału w rynku oraz średnich cen przywożonych towarów niesubsydiowanych w okresie analizowanym.
i skäl 151 i förordningen om provisorisk tull och skälen 194 och 200 i förordningen om slutgiltig tull beskrivs utvecklingen av importvolym, marknadsandel och genomsnittliga priser för icke-subventionerad import under skadeundersökningsperioden.

kontrast ten świadczy o tym, że w zestawieniu z przywozem towarów niesubsydiowanych przywóz towarów subsydiowanych i jego efekt cenowy stanowią oddzielną i możliwą do odróżnienia przyczynę istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
denna kontrast visar att effekterna av volymerna av och priserna för den import som är föremål för denna undersökning utgör en separat orsak till den väsentliga skadan för gemenskapsindustrin som kan särskiljas från faktorn icke-subventionerad import.

ponadto rząd korei twierdzi, że ponowne ustalenie szkody przez komisję nie oddziela ani nie odróżnia wpływów pozostałych znanych czynników, w szczególności w odniesieniu do spowolnienia gospodarczego, nadmiaru mocy produkcyjnych oraz przywozu innych towarów niesubsydiowanych.
slutligen anför sydkoreas offentliga myndigheter att kommissionen vid sitt nya fastställande av skada inte hade separerat effekterna av andra kända faktorer, särskilt ekonomisk nedgång, överskottskapacitet och annan icke-subventionerad import.

(119) w ust. 7.426 swojego sprawozdania panel zaznaczył, że nie ma wymogu rozpatrywania przywozu towarów niesubsydiowanych w odniesieniu do każdego kraju z osobna.
(119) panelen noterade i punkt 7.426 i sin rapport att det inte finns något krav på att granska icke-subventionerad import från varje separat land.

skoro, jak wynika z powyższych faktów, w okresie analizowanym udział rynkowy przywożonych towarów niesubsydiowanych uległ znaczącemu zmniejszeniu, można wyciągnąć wniosek, że przywożone towary niesubsydiowane nie wywarły szkodliwego wpływu na przemysł wspólnotowy pod względem ilości.
om marknadsandelen för den icke-subventionerade importen minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden, vilket ovanstående visar, kan slutsatsen dras att den import som inte är föremål för denna undersökning inte vållat gemenskapsindustrin skada sett till dess volymeffekter.

(123) w związku z tym komisja jest zdania, że jej ponowne ustalenia spełniają wymóg nieprzypisywania zgodnie z art. 8 ust. 7 rozporządzenia podstawowego (zasadniczo odpowiadającym art. 15 ust. 5 porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych ) w odniesieniu do przywozu towarów niesubsydiowanych poprzez oddzielenie i odróżnienie tego innego czynnika od przywozu towarów subsydiowanych oraz wykazanie, że w okresie analizowanym przywożone towary niesubsydiowane nie były przyczyną istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy pod względem ilości ani ceny.
(123) kommissionen anser följaktligen att dess bekräftade fastställande uppfyller kraven beträffande icke-tillskrivande av skada enligt artikel 8.7 i grundförordningen (som allmänt motsvarar artikel 15.5 i wto-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder) i fråga om den import som inte är föremål för denna undersökning, genom att särskilja denna andra faktor från den subventionerade importen och visa att den import som inte är föremål för denna undersökning under skadeundersökningsperioden inte vållade gemenskapsindustrin väsentlig skada, vare sig sett till dess volymeffekter eller till dess priseffekter.