Je was op zoek naar: amar a deus sobre todas as coisas (Portugees - Albanian)

sabei que deus prevalece sobre todas as coisas.
all-llahuka fuqi për çdo send.

acaso, não retornarão a deus todas as coisas?
dhe ja, të gjithë do të kthehen tek all-llahu.

em verdade, criamos todas as coisas predestinadamente.
ne çdo send e kemi krijuar me masë.

posso todas as coisas naquele que me fortalece.
po ju bëtë mirë që morët pjesë në pikëllimin tim.

a deus pertence o mistério dos céus e da terra, e a ele retornarão todas as coisas.
perëndia i di sekretet e qiejve dhe të tokës dhe çdo gjë kthehet tek ai.

a deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra; e deus abrange todas as coisas.
gjithë çka ka në qiej dhe në tokë është e all-llahut; dhe all-llahu i përfshinë në dijeninë e tij të gjitha.

ele conhece tanto o seu passado como o seu futuro, porque a deus retornarão todas as coisas.
(ai) di ç’ka para tyre dhe ç’ka pas tyre, dhe te perëndia, kthehen të gjitha gjërat.

quer manifesteis algo, quer o oculteis, sabei que deus é conhecedor de todas as coisas.
e shprehni ju atë haptazi apo e mbani fsheht në vete, njëlloj, all-llahu i di të gjitha.

conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.
qielli dhe toka ekzistojnë deri në ditën e sotme, sepse çdo gjë është në shërbimin tënd.

pergunta-lhes, ainda: quem tem em seu poder a soberania de todas as coisas?
thuaj: “në dorën e kujt është pushteti mbi çdo gjë?

e sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e para ser cabeça sobre todas as coisas o deu � igreja,
e cila është trupi i tij, plotësia i atij që mbush çdo gjë në të gjithë.

de todas as coisas, a maldade é a mais detestável, ante o teu senhor.
e keqja e të gjitha këtyre është e urrejtur te zoti yt.

corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.
hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.

porque se o coração nos condena, maior é deus do que o nosso coração, e conhece todas as coisas.
dhe ç'të kërkojmë, e marrim nga ai, sepse zbatojmë urdhërimet e tij dhe bëjmë gjërat që janë të pëlqyera prej tij.

a senda de deus, a quem pertence tudo quanto existe nos céus e na terra. acaso, não retornarão a deus todas as coisas?
në rrugën e all-llahut, të cilit i takon çka ka në qiej dhe çka në tokë, e ta dini se të gjitha çështjet janë në vullnetin e all-llahut.

e destruirá neste monte a coberta que cobre todos os povos, e o véu que está posto sobre todas as nações.
do të shkatërrojë mbi këtë mal mbulesën që mbulonte tërë popujt, po kështu edhe mbulesën e shtrirë mbi të gjitha kombet.

vosso senhor é deus, que criou os céus e a terra em seis dias, logo assumiu o trono para reger todas as coisas.
pa dyshim zoti i juaj është all-llahu, i cili ka krijuar qiejt dhe tokën për gjashtë ditë e pastaj mbisundoi gjithësinë të rregullojë çështjet.

comei de todas as coisas lícitas com que deus vos agraciou e temei-o, se fordes fiéis.
dhe hani atë çka u jep all-llahu, çka është e mirë dhe e lejuar, dhe frikësohuni all-llahut të cilit i besoni.

dize ainda: como poderia eu adorar outro senhor que não fosse deus, uma vez que ele é o senhor de todas as coisas?
thuaj: “a mos vallë do të kërkojë unë tjetër zot, përveç allahut, kur ai është zot i të gjithave?

pois todas as coisas criadas por deus são boas, e nada deve ser rejeitado se é recebido com ações de graças;
sepse është shenjtëruar nga fjala e perëndisë dhe nga lutja.