Je was op zoek naar: tinha (Portugees - Armeens)

tinha negócios com ele?
Համագործակցո՞ւմ էիք նրա հետ։

ele não tinha medo de nada.
Ոչնչի նկատմամբ վախ չուներ։

o dreverhaven não tinha necessidade.
Նրան պետք չէր հաղթել։ Նա արդե՛ն հաղթել էր։

ele tinha-me deixado sozinho.
Վեց տարի նա ինձ հանգիստ թողել էր։

eu tinha conseguido tudo o que queria mas,
Ես ձեռք էի բերել ամեն ինչ, ինչ ցանկացել էի։ Սակայն, միաժամանակ...

não tinha intenção de o apressar, senhor.
Պարոն, ես ամենևին չեմ ուզում ձեզ շտապեցնել։

ele já o tinha vencido, diversas vezes!
Այն էլ մի քանի անգամ։

tinha-se finalmente libertado, estava livre.
Չէ՞ որ, հազիվ էիք ազատվել նրանից։ Կարծում եմ, պետք է հնարավորինս հեռու մնայիք նրանից։

ele tinha sido o meu mentor e eu o seu protegido.
Այդքան ժամանակ նա իմ խնամակալն էր եղել։

decidi que tinha de me controlar em todas as ocasiões.
Այդ երեկո խոստացա ինքս ինձ, երբեք այլևս չկորցնել սառնասրտությունս։

disse-lhe mais: certo homem tinha dois filhos.
Եւ ասաց. «Մի մարդ երկու որդի ունէր.

em casa ele tinha uma governanta. jacoba, o diminutivo era joba.
Տանը նա մի սպասուհի ուներ Յակոբան, կարճ՝ Յոբան։

ora, toda a terra tinha uma só língua e um só idioma.
Այն ժամանակ ողջ երկիրը մէկ լեզուով, մէկ բարբառով էր խօսում:

responderam como jesus lhes tinha mandado; e lho deixaram levar.
Եւ նրանք նրանց ասացին, ինչպէս Յիսուս ասել էր. ու նրանց թոյլ տուին:

aquela casa também tinha algo que mais tarde teria um papel importante.
Նոր տանը ինձ մի բան էր սպասվում, որը կարևոր դեր պետք է խաղար իմ կյանքում։

e também ló, que ia com abrão, tinha rebanhos, gado e tendas.
Աբրամի հետ գնացող Ղովտը նոյնպէս ունէր արջառներ, ոչխարներ, անասուններ,

ainda não tinha ganho velocidade e o dreverhaven enviou o barco para a proa.
Գրեթե անշարժ կանգնած էր... Դրեյվերհավենը կարգադրեց մակույկն ուղղել դեպի նավաքիթը։

e ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.
Երբ նրանք լսեցին, թէ նա կենդանի է եւ երեւացել է Մարիամին, չհաւատացին:

e pôs o guisado saboroso e o pão que tinha preparado, na mão de jacó, seu filho.
Նա իր պատրաստած խորտիկներն ու հացը տուեց իր որդի Յակոբի ձեռքը:

agora que ele tinha deixado o escritório decidi celebrar a minha licenciatura com a mãe e o jan maan.
Քանի որ նա այլևս գրասենյակում չէր... Որոշեցի ուսմանս ավարտը տանը նշել. մորս և Յան Մաանի հետ։