Je was op zoek naar: verdade! (Portugees - Bengali)

verdade
সত্য

qual é a verdade?
কোনটা সত্য?

e ele é verdade convicta .
আর নিঃসন ্ দেহ এটি তো সুনিশ ্ চিত সত ্ য ।

logotipo do jornal @verdade
@ভেরদাদের লোগো

em verdade , estamos privados de tudo !
''না, আমরা বঞ্চিত হয়েছি।’’

qual ! em verdade , o homem transgride ,
বস ্ তুতঃ মানুষ নিশ ্ চয়ই সীমালংঘন করেই থাকে ।

em verdade , esta é a magnífica aquisição !
''নিশ্চয়ই এই -- এটিই তো মহাসাফল্য!’’

em verdade , com a adversidade está a facilidade !
অতএব কষ ্ টের সঙ ্ গেই তো আরাম রয়েছে ,

em verdade , assim recompensamos os benfeitores .
আমি এভাবেই সৎকর ্ ম পরায়নদেরকে পুরস ্ কৃত করে থাকি ।

dizendo : em verdade , sinto-me enfermo !
এবং বললঃ আমি পীড়িত ।

em verdade , agraciamos-te com a abundância .
নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমাকে প ্ রাচুর ্ য দিয়েছি ।

disseram : ai de nós ! em verdade , fomos iníquos !
তারা বললঃ হায় , দুর ্ ভোগ আমাদের , আমরা অবশ ্ যই পাপী ছিলাম ।

e , em verdade , vós , com tudo quanto adorais ,
অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর ,

em verdade , estes ( os coraixitas ) dizem :
কাফেররা বলেই থাকে ,

( dizendo ) : em verdade , estamos em débito ,
''আমরা তো নিশ্চয় ঋণগ্রস্ত হলাম,

em verdade , nesse dia , todos compartilharão do tormento .
তারা সবাই সেদিন শান ্ তিতে শরীক হবে ।

em verdade , creio em vosso senhor , escutai-me pois !
''আমি আলবৎ তোমাদের প্রভুর প্রতি ঈমান এনেছি, সেজন্য আমার কথা শোনো।’’

em verdade , os tementes habitarão entre jardins e mananciais ,
খোদাভীরুরা জান ্ নাতে ও প ্ রস ্ রবণে থাকবে ।

em verdade , ser-te-á reservada uma infalível recompensa .
আপনার জন ্ যে অবশ ্ যই রয়েছে অশেষ পুরস ্ কার ।

em verdade , enviamos-te por testemunha , alvissareiro e admoestador ,
আমরা নিশ ্ চয়ই তোমাকে পাঠিয়েছি একজন সাক ্ ষীরূপে , আর সুসংবাদদাতা ও সতর ্ ককারীরূপে , --