Je was op zoek naar: cornetim do arriar de bandeira (Portugees - Bulgaars)

deveres do estado de bandeira
Задължения на държавата, под чийто флаг се осъществява риболовът

notificar um representante do estado de bandeira;
да уведоми представител на държавата на знамето;

cumprimento e execução pelo estado de bandeira
Спазване на нормативната уредба и осигуряване изпълнението от държавата, под чийто флаг се осъществява риболовът

o estado de bandeira velará por que os capitães dos navios:
Държавата, под чийто флаг плава плавателният съд, следи за това капитаните на плавателния съд:

relativa a certas responsabilidades do estado de bandeira no cumprimento e aplicação da convenção do trabalho marítimo, de 2006
относно определени отговорности на държавата на знамето за спазване и прилагане на Морската трудова конвенция от 2006 г.

motivos razoáveis para crer que o navio mudou de bandeira com o propósito de evitar o cumprimento da ctm 2006.
Има разумни основания да се смята, че корабът е сменил знамето си с цел избягване на спазването на МТК от 2006 г.

c) não impeçam o capitão de comunicar com as autoridades do estado de bandeira durante as operações de subida a bordo e inspecção;
в) да не пречат на капитана на плавателния съд да се свърже с властите на държавата, под чийто флаг плава той по време на абордажа и инспектирането;

cooperam entre si para estabelecer uma interpretação coerente das convenções internacionais, sem prejuízo dos poderes dos estados de bandeira.
Те си сътрудничат с цел да постигнат еднозначно тълкуване на международните конвенции, без да се засягат правомощията на държавата на флага.

colecção de bandeiras do sodipodi
Колекция от флагове на sodipodi

diversas partes da ctm de 2006, incluindo as relativas às obrigações do estado de bandeira e às obrigações do estado do porto, foram introduzidas em instrumentos distintos da união.
В различни инструменти на Съюза са въведени отделни части на МТК от 2006 г., по отношение на задълженията на държавата на знамето и на държавата на пристанището.

se os elementos de prova o justificarem, o estado de bandeira cumprirá as suas obrigações em matéria de adopção de medidas coercivas contra o navio.
Ако събраните доказателства оправдават това, държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение изпълнява задължението си да предприеме принудителни мерки срещу плавателния съд.

quando em trânsito no offshore, essas unidades móveis de sondagem estão também sujeitas à legislação da união relativa ao controlo do estado do porto e em matéria de conformidade com os requisitos do estado de bandeira.
Когато са в движение в крайбрежни води, за подобни подвижни крайбрежни сондажни съоръжения се прилага и правото на Съюза относно държавния пристанищен контрол и изискванията на държавата на знамето.

são conferidas competências de execução à comissão tendo em vista a aplicação de uma metodologia de ponderação dos parâmetros de risco genéricos no que respeita, designadamente, aos critérios do estado de bandeira e aos critérios de desempenho da companhia.
На Комисията се предоставят изпълнителни правомощия за прилагане на методика за разглеждане на общи параметри на риска във връзка по-специално с критериите за държавата на знамето и критериите за показателите на дружеството.

e) forneçam uma cópia do relatório da subida a bordo e da inspecção do capitão e às autoridades do estado de bandeira, com indicação de qualquer objecção ou declaração que o capitão pretenda incluir no relatório;
г) да предадат на капитана и на властите на държавата, под чийто флаг плава плавателният съд, копие от доклада за абордажа и инспекцията, в който се включва всяко възражение или декларация, които капитанът желае да бъдат включени в него;

as medidas adoptadas pelos estados que não o estado de bandeira relativamente aos navios que exerceram actividades contrárias às medidas sub-regionais ou regionais de conservação e de gestão serão porporcionais à gravidade da infracção.
Мерките, предприемани от държави, различни от флагманската държава, спрямо плавателни съдове, които са се занимавали с дейности, противоречащи на субрегионалните или регионални охранителни мерки и мерки за управление, трябва да бъдат съразмерни с тежестта на нарушението.

a fim de proteger a segurança e de evitar distorções da concorrência, os estados-membros deverão ser autorizados a verificar o cumprimento das disposições da ctm 2006 por todos os navios que façam escala nos seus portos e ancoradouros, independentemente do seu estado de bandeira.
С оглед да се защити безопасността и да се избегне нарушаване на конкуренцията, държавите членки следва да имат право да проверяват спазването на разпоредбите на МТК от 2006 г. от всички кораби, които акостират в техните пристанища и места за заставане на котва, независимо от държавата, под чието знаме плават.

o estado inspector e o estado de bandeira e, se for caso disso, o estado de porto tomarão todas as medidas necessárias para garantir o bem-estar da tripulação, independentemente da sua nacionalidade.
Инспектиращата държава и държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение, а, при нужда, и пристанищната държава, предприемат всички необходими мерки за да осигурят доброто физическо състояние на членовете на екипажа, независимо от тяхната националност.

alternativamente, o estado de bandeira pode autorizar o estado inspector a adoptar, contra o navio, as medidas coercivas estipuladas pelo estado de bandeira, em conformidade com os direitos e as obrigações do estado de bandeira nos termos do presente acordo.
В противен случай държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение може да разреши на инспектиращата държава да предприеме спрямо плавателния съд определените от първата държава принудителни мерки в съответствие с правата и задълженията, които същата притежава по силата на настоящото споразумение.

a) pescar sem licença, autorização ou autorização especial válida, emitida pelo estado de bandeira, nos termos do nº 3, alínea a), do artigo 18º;
a) риболовът без валидна лицензия, разрешително или позволително, издадени от флагманската държава в съответствие с член 181, параграф 3, буква а);

a entidade de avaliação e certificação da qualidade fornece às partes interessadas, incluindo os estados de bandeira e a comissão, informações completas sobre o seu plano de trabalho anual, bem como sobre as suas conclusões e recomendações, nomeadamente no que se refere a situações em que a segurança possa ter sido comprometida.
Образуванието за оценка на качеството и освидетелстване предоставя на заинтересованите лица, включително на държавата на флага и на Комисията, изчерпателна информация за своя едногодишен план за работа, както и за констатираните факти и направените препоръки, особено по отношение на ситуации, при които може да е била застрашена безопасността.