Je was op zoek naar: agora ficou mais claro para nós (Portugees - Deens)

um caminho mais claro para os avanços médicos
en klarere vej fremad for fremskridt på lægemiddelområdet

tam bém se reclama um papel mais claro para a comissão.
parlamentet har dog alligevel besluttet at afgive udtalelse.

também se reclama um papel mais claro para a comissão.
der må også kræves en klarere rolle for kommissionen.

vou tentar ser um pouco mais claro para o senhor deputado.
jeg vil prøve at udtrykke mig lidt klarere over for det ærede medlem.

alimentos biológicos: um novo regulamento mais claro para os consumidores e os agricultores
Økologiske fødevarer: ny forordning vil skabe større klarhed for forbrugerne og landbrugsproducenterne

nada mais claro para explicar o avanço dos americanos e dos japoneses em relação a nós.
det forklarer tydeligt det forspring, amerikanerne og japanerne har i forhold til os.

torna-se cada vez mais claro para nós que esta europa precisa de verdadeiras alternativas.
vi ser det stadig mere tydeligt, at vi har brug for reelle alternativer i europa.

a alteração 27 torna mais claro para que serviços devem ser elaboradas especificações técnicas segundo o procedimento de comitologia.
Ændring 27 tydeliggør, hvilke tjenester der skal udarbejdes tekniske specifikationer for ved udvalgsproceduren.

continua a existir a concentração desejada pela senhora comissária mas há algo que é um pouco mais claro para a comunidade científica.
disse forslag tager således sigte på at bekræfte europas plads inden for forskningen, med støtte i europæisk merværdi, men også på at styrke unionens konkurrencedygtighed i en verdensomspændende kontekst, der bliver mere og mere konkurrencepræget, såvel på det videnskabelige som på det teknologiske plan.

agora tornou-se muito mais claro para nós qual foi a base jurídica que se escolheu para estas acções e de que modo se poderá, eventualmente, abordar o problema no futuro.
vi har nu et klarere billede af det lovgivningsmæssige grundlag for disse foranstaltninger og hvilke muligheder, vi har i fremtiden.

o texto ficou mais claro e coerente, o que foi possível graças à elevada qualidade das propostas do parlamento europeu e ao bom êxito das negociações no processo de conciliação.
det er blevet klarere og mere konsekvent, hvilket har været muligt takket være den høje kvalitet i europa-parlamentets forslag og de succesfulde forhandlinger under forliget.

a comissão adopta regras mais claras para a rotulagem dos vinhos
kommissionen vedtager klarere regler for mærkning af vin

desse modo, os resultados serão mais claros para os cidadãos.
vi talte netop om det.

a nossa comissão lamenta-o profundamente, pois teria ficado mais claro quais as acções a desenvolver.
også dette beklager forskningsudvalget dybt, fordi det derigennem ville have aftegnet sig mere klart, hvad vi skal gøre.

saúde pública maior segurança nos alimentos para animais rótulos mais claros para os alimentos dos animais
udenrigsanliggender de tolv ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse estland letland litauen polen den tjekkiske republik slovakiet ungarn bulgarien rumænien slovenien cypern malta

a comissão pode aceitar a alteração 31, em parte e em princípio, desde que o texto seja reformulado para ficar mais claro.
kommissionen kan delvist og i princippet acceptere ændringsforslag 31, hvis det omarbejdes, så teksten gøres mere præcis.

caso contrário, para mim ainda fica mais claro do que já era, que a política no sector das bananas tem tudo a ver com hipocrisia!
ellers bliver det endnu tydeligere for mig, end det hidtil har været, at bananpolitikken et stykke hen ad vejen er forbundet med hykleri!

o processo de pedido de apoio: na sequência da refor ma, existem agora regras mais claras para os pedidos de assistência do fundo e para os programas ou projectos aos quais o fse concederá apoio.
ansøgningsprocedure: efter reformen er der kommet kla­re regler for, hvordan man ansøger fonden om midler, samt hvilke programmer/projekter esf yder tilskud til.

creio que precisamos urgentemente de objectivos mais claros para o relatório do tribunal de contas do próximo ano.
jeg tror, at vi til revisionsretsberetningen næste år har hårdt brug for tydeligere definerede mål.

3.10 tem que ficar mais clara para a opinião pública a estreita interligação das cadeias de valor acrescentado na indústria.
3.10 offentligheden må gøres mere bevidst om den snævre sammenhæng mellem de enkelte led i den industrielle produktionskæde.