Je was op zoek naar: as vezes eu gosto de sair com meus amigos (Portugees - Deens)

eu gosto, por exemplo, que os meus amigos dinamarqueses olhem para a alemanha. será que isso não se aplica também inversamente?
kun projekter, der er i overens­stemmelse med forordningens bestemmelser i den af rådet vedtagne ordlyd, kan godkendes.

avisar antes de sair com transferências de ficheiros dcc activas
advar før afslutning med aktive dcc- filoverførsler

senhor presidente, também eu gostaria de agradecer aos amigos liberais por esta iniciativa.
hr. formand, også jeg vil sige mine liberale venner tak for dette initiativ.

senhor presidente, também eu gostaria de apresentar os meus agradecimentos.
hr. formand, jeg vil også gerne fremsætte en tak.

também eu gostaria de começar por exprimir os meus sinceros agradecimentos à relatora.
også jeg vil gerne begynde med en varm tak til ordføreren.

embora eu gostasse de dizer, inversamente, que nem todos os que estão na oposição são automaticamente amigos da democracia no irão.
selv om jeg omvendt vil sige, at ikke alle, der er i opposition, automatisk også er tilhængere af demokrati i iran.

aumentou assim — e gostaria de sublinhar isto — a possibilidade de muitos dos meus amigos darem o seu voto favorável.
og jeg må ganske ærligt sige, at min gruppe stadig overvejer sagen.

daí que eu gostasse de sublinhar uma vez mais a importância do nº 19.
derfor vil jeg endnu en gang understrege betydningen af punkt 19.

em primeiro lugar porque, na minha qualidade de antigo professor universitário com 25 anos de carreira, gosto de ver que os meus amigos es tão a receber muito dinheiro e não vão ficar desempregados, para o caso de ter de me juntar a eles, no ano que vem.
vi har ikke haft den store erfaring med besøgende udefra, hvorimod mange af vores studerende rejser til østeuropæiske lande, og det er et om­råde, hvor vores uddannelse kan forbedres markant.

em primeiro lugar porque, na minha qualidade de antigo professor universitário com 25 anos de carreira, gosto de ver que os meus amigos estão a receber muito dinheiro e não vão ficar desempregados, para o caso de ter de me juntar a eles, no ano que vem.
for det første ser jeg gerne som gammel akademiker med 25 års anciennitet, at der bevilges masser af penge til mine gamle venner, så de kan beholde deres arbejde, hvis jeg nu skal til jubilæumsfest med dem næste år.

gostaria de recordar, colegas, que, de todas as vezes que na europa se aplicou o proibicionismo, se teve sempre de fazer marcha-atrás.
kære kolleger, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at hver gang man har ført en forbudspolitik i europa, har man senere måttet opgive sit forehavende.

para concluir, gostaria de dizer aos meus amigos irlandeses que o fundo de coesão, ou o fundo danegeld, que é como prefiro considerá-lo, existia para os compensar da
men der er også stof til eftertanke: det store flertal af de politiske, sociale, erhvervsmæssige og økonomiske kræfter i schweiz havde stillet sig positivt, og ikke desto mindre sagde folket »nej« ved afstemningen. ningen.

senhor presidente, também eu gostaria de me associar aos meus colegas, congratulando-me com o relatório da senhora deputada read.
hr. formand, jeg vil også gerne slutte mig til mine kolleger og hilse fru reads betænkning velkommen.

nesta matéria, muitos pontos, que eu gostaria de referir mais uma vez aqui, não foram esclarecidos suficientemente.
den skader navnlig forskernes adgang til oplysninger, udveksling af videnskabelige forskningsresultater, lægevidenskabeligt samarbejde, distribution af pressen samt indførsel af tidsskrifter, bøger, lægeudstyr og farmaceutiske produkter fra udlandet.

senhor presidente, também eu gostaria de me associar aos meus colegas no agradecimento à senhora deputada jensen pelo seu relatório, felicitando-a pelo mesmo.
hr. formand, ligesom mine kolleger vil jeg også takke fru jensen for betænkningen og lykønske hende hermed.

gröner (pse). — (de) senhor presidente, também eu gostaria de apresentar os meus agradecimentos.
gröner (pse). — (de) hr. formand, jeg vil også gerne fremsætte en tak.

gostaria de uma reforma bastante mais profunda do que aquela que nos propõem, na condição porém de sair das linhas de controlo orçamental e dos imperativos de ordem orçamental.
det er yderst alvor ligt og bør vække til eftertanke. dels fordi budgettet for 1992 ikke omfatter tilstrækkelige beviuinger til at tilfredsstille det europæiske fællesskabs behov til interne og eksterne politikker — som rådet selv, kommissionen gennem kommissær schmidhubers indlæg og parlamentet har erkendt.

esta questão tornou-se de tal modo uma tradição que eu gostaria de abordar, mais uma vez, o tema consigo.
det er allerede blevet en hel tradition, så jeg vil gerne bringe emnet på bane en gang til.

eu gostaria de, mais uma vez, chamar a atenção para o facto de que a ajuda alimentar é totalmente diferente da ajuda motivada por situações de catástrofe: várias vezes têm sido confundidas também aqui pelos meus colegas.
vi er kategoriske modstander af den nye pris- og tilskudsordning, der sænker priserne og øger hektarstøtten.

em primeiro lugar, gostaria de apresentar um pedido de desculpas, em nome do senhor comissário verheugen, que teve de sair antes do fim do debate.
verheugens vegne undskylde, at han har været nødt til at gå, inden forhandlingen var forbi.