Je was op zoek naar: concilia (Portugees - Deens)

a alteração 76 concilia eficazmente as duas tradições.
Ændringsforslag 76 forener med held de to traditioner.

como concilia essa situação com a liberdade de circulação que preconiza?
hvorledes passer dette sammen med kommissionens tro på fri bevægelighed?

como é que isto se concilia com a opinião que as ong têm da itto?
hvordan stemmer dette overens med den opfattelse, ikkeregeringsorganisationerne har om itto?

ele concilia o quejá tinha sido abandonado nos termos da reforma da pac.
den supplerer det, der er gået forud i forbindelse med landbrugsreformen.

como é que se concilia com o respeito pela fé religiosa de muitos europeus?
hvordan er dette foreneligt med respekten for mange europæiske borgeres religiøse overbevisning?

gostaríamos de saber de que forma isso se concilia com o artigo 48º do tratado.
vi kunne godt tænke os at vide, hvordan dette stemmer overens med traktatens artikel 48.

tal política, aliás, concilia-se mal com a necessidade de um reforço da procura.
en gennemsnitsvækst på 3,5% i resten af indeværende årti er derfor meget tvivlsom til trods for en samarbejdsvækststrategi.

concilia trabalho e vida familiar e trata de uma questão importante em matéria de saúde e segurança.
det skaber harmoni mellem arbejde og familieliv og tager fat på et vigtigt sundheds- og sikkerhedsspørgsmål.

o objectivo da comissão neste relatório concilia a necessidade de proteger os trabalhadores com uma abordagem equilibrada da regulamentação.
kommissionens målsætning her skaber balance mellem behovet for at beskytte arbejdstagerne og behovet for en velafbalanceret indstilling til spørgsmålet om regulering.

a comissão fez sempre notar que a isenção não se concilia senão no contexto de um regime de tarifas e de capacidades mais flexíveis.
kommissionen har altid gjort det klart, at der kun skal kunne indrømmes fritagelse som led i en mere fleksibel ordning vedrørende tariffer og kapacitet.

este contributo concilia os cidadãos com a política, revitaliza a democracia e aumenta a confiança dos cidadãos nas instituições democráticas vivificadas.
rådets afgørelse af 22. december 1995 om fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd (1996-2000) (eft l 335, 30.12.1995, s.37)

ao conjugar ambiente concorrencial e garantia de um serviço universal, a união europeia concilia dinamismo do mercado, coesão e solidariedade.
ved at satse på både et konkurrencefremmende klima og garanti for et alment tjenesteudbud har eu tilgodeset både markedsdynamik, samhørighed og solidaritet.

naturalmente, a legislação, como o referiu o senhor deputado swoboda, é o produto de um compromisso que concilia uma diversidade de preocupações e interesses.
som hr. swoboda siger, så er lovgivningen naturligvis produktet af et kompromis, der forliger en række hensyn og interesser.

penso que isso não se concilia com o facto de todos os meses, neste parlamento, chamarmos à pedra países terceiros pela violação dos direitos humanos.
det er i strid med, at parlamentet hver måned revser tredjelandene i forbindelse med krænkelser af menneskerettighederne.

dado que a relatora, senhora deputada read, foi concilia dora, o nosso grupo apoiará, de um modo geral, o relatório em apreço.
eftersom ordføreren har været forligende koncilierende, vil også vores gruppe i hovedtræk støtte betænkningen.

como é que isto se concilia com o respeito pela legislação que é vinculativa em muitos estados-membros da união europeia, incluindo na polónia?
hvordan er dette foreneligt med overholdelsen af lovgivningen, der er bindende i mange eu-medlemsstater, herunder polen?

como é que isto se concilia com o respeito pela carta dos direitos fundamentais, por exemplo, que estipula no artigo 1º que “ a dignidade do ser humano é inviolável.
hvordan er dette f.eks. foreneligt med overholdelsen af chartret om grundlæggende rettigheder, hvori det hedder i artikel 1:" den menneskelige værdighed er ukrænkelig.

a verdade é que, como já foi dito, uma completa liberdade dos movimentos de capitais, nesta fase, não se concilia com taxas de câmbio fixas ou semi-fixas.
den er meget værdifuld og kaster lys overet kompliceret spørgsmål, nemlig europas økonomiske statur og kurs.

concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele; para que não aconteça que o adversário te entregue ao guarda, e sejas lançado na prisão.
vær velvillig mod din modpart uden tøven, medens du er med ham på vejen, for at modparten ikke skal overgive dig til dommeren, og dommeren til tjeneren, og du skal kastes i fængsel.

2011: hamburgo – uma grande cidade com grandes ambições hamburgo, uma cidade com 1,8 milhões de pessoas, concilia o compromisso de uma política ambiental com financiamento adequado.
2011: hamborg – en storby med store ambitioneri hamborg, der er en by med 1,8 mio. indbyggere, sørger man for, at miljøpolitikken bakkes op af den nødvendige finansiering.