Je was op zoek naar: deve estar morto de cansado (Portugees - Deens)

a criança deve estar
barnet bør sidde i en tilbagelænet stilling.

o senhor presidente em exercício deve estar muito cansado.
på mødet anerkendte man løsladelsen af tilbageholdte fra de bosniske lejre som noget, der skulle prioriteres højt.

ponto morto de vendas
break-even-punkt

tempo morto de uma transmissão
ledig transmissionsperiode

tempo morto de um elemento lógico pneumático
dødtid for et pneumatisk logikelement

deverá estar na consola
skal være på konsol

senhor presidente, o senhor deputado van velzen já deve estar cansado de ouvir as minhas felicitações.
hr. formand, hr. van velzen må være træt af at lytte til mine lykønskninger.

sim, devemos estar preocupados.
ja, vi skal være bekymrede.

devemos estar conscientes disso.
det bliver vi nødt til at gøre os klart.

devemos estar extremamente atentos.
vi må være yderst forsigtige.

devemos estar-lhes muito gratos.
vi skylder dem stor tak.

caudron deveriam estar «obrigados».
forsÆde: antonio capucho næstformand

só se descobre que um frango contém coccidiostáticos depois de ele estar morto, e aí já é tarde demais.
man kan ikke konstatere, om en kylling indeholder coccidiostater, før den er død, og så er det for sent.

na luta pela abolição da pena de morte, devemos estar unidos em torno de uma base moral.
i kampen for afskaffelsen af dødsstraf skal vi finde et fælles moralsk fodslag.

senhora presidente, a verdadeira razão desta brochura lustrosa e deste debate não é o facto de o tratado de nice estar morto?
fru formand, er den egentlige baggrund for denne glittede brochure og debatten i dag ikke, at nice-traktaten er død?

morte de um familiar
familiemedlems dødsfald

morte de um dos cônjuges
ægtefælles død

o tabaco, em particular, deverá, ao que se crê, estar associado à morte de um em cada três fumadores.
tobak især menes at være en del af årsagen til dødsfald hos hver tredje ryger.

zona morta de um relé direcional
et retningsrelæs dødzone

e, por morte de um funcionário:
og i tilfælde af en tjenestemands død: