Je was op zoek naar: diga me onde mora (Portugees - Deens)

interrogo-me onde me enganei.
jeg spørger mig selv, hvor jeg har fejlet.

onde moram?
hvor bor de?

digam-me então onde está o problema.
så sig mig, hvor problemet ligger.

pergunto-me, onde é que eles estão afinal?
jeg spørger, hvor bliver de i grunden af?

diga-me, quem beneficia na realidade da isenção por categoria?
vi forkaster ændringsforslag 25.

diga-me qual é, porque eu não conheço outra solução.
den må de gerne give mig. jeg har den i hvert fald ikke.

diga-me, pois, senhor deputado, se mantém a sua posição.
sig mig så, hr. martens, om de fastholder deres holdning?

pergunto-me onde está a responsabilidade que cabe à indústria e à ciência.
hvor er industriens og forskningens eget ansvar, spørger jeg mig.

interrogo-me onde está a sua influência em prol de uma visão ecológica do futuro.
jeg stiller mig selv det spørgsmål, hvor deres indflydelse i retning af en økologisk fremtidsvision bliver af.

diga-me apenas o seguinte: aceita a alteração 27 ou não?
sig mig blot: godkender de ændringsforslag 27 eller ej?

diga-me então: como pretende fazer avançar o processo? so?
om: fællesskabsfinansiering lil partnerskabsprojekler

se é efectivamente v. exa. que está no comando, diga-me onde estão situadas as fronteiras do sudeste da europa.
hvis de virkelig har kommandoen, bedes de fortælle mig, hvor europas sydøstlige grænse går.

digam-me como o poderei fazer.
fortæl mig hvordan, hr. ministerpræsident.

pode a senhora comissária dizer-me onde os posso ler, ou quando serão publicados?
kan kommissæren sige, hvor jeg kan se dem, og hvornår de er offentliggjort?

por vezes, quando ouço certas intervenções, pergunto-me: onde será que estou?
nogle gange spørger jeg mig selv om, hvor jeg overhovedet er, når jeg hører på nogle af indlæggene.

diga-me qual a alteração para a qual pede uma votação por partes sobre o comentário e faremos uma verificação do resultado.
hvad formen angår, er det svært for mig at bestride, hvad vor kollega har hævdet med stor styrke, nemlig at hun har indgivet denne anmodning til behørig tid.

se não ouviu, diga me, que eu repito, pois eu gostaria de dar uma resposta ao grupo do partido socialista europeu.
hvis de ikke hørte det, lad mig så vide det, så gentager jeg det gerne, da jeg nemlig gerne vil have et svar til de europæiske socialdemokraters gruppe.

diga-me também por que continuo a ter a sensação de que continua a existir no conselho a síndrome do lobo. lobo não mata lobo...
som første punkt i dette program arbejder mine kontorer på at forbedre fællesskabets system af kontrolforanstalt­ninger på veterinærområdet.

mas digam-me os senhores o que é uma guerra desproporcionada?
men fortæl mig så, hvad der er en uforholdsmæssigt stor krig!

ou, então, digam-me que foi um mal-entendido.
det er metoden, som jeg gør indvendinger imod.