Je was op zoek naar: e isso depende de cada pessoa (Portugees - Deens)

isso depende de cada país.
vi må således gøre noget ved det.

isso agora depende de nós...
det er nu op til os.

isso depende de como organizarem o debate.
det afhænger af, hvordan de organiserer forhandlingen.

tudo isso depende dos esforços e resultados de cada país, individualmente.
det afhænger altsammen helt af det enkelte lands indsats og resultater.

bom, isso depende de quem forem os legisladores.
det afhænger af de pågældende lovgivere.

as declarações de cada pessoa ouvida serão gravadas.
hver enkelt persons udtalelser optages.

as declarações de cada pessoa ouvida serão regista das.
hver enkelt persons udtalelser føres til protokols.

isso depende, antes de mais, das solicitações que tivermos.
det afhænger naturligvis i første omgang af, om vi får nogen ansøgninger.

na realidade, isso depende do conselho.
det afhænger rent faktisk af rådet.

isso depende dos procedimentos e dos radiofármacos.
afhængigt af proceduren og de radioaktive lægemidler.

bom, isso depende, provavelmente, da perspectiva.
ja, det afhænger jo nok af øjnene, der ser.

[2] estes serviços diferem de país para país e a sua regulamentação depende de cada estado.
[2] disse tjenesteydelser og de regler, de er underlagt, er forskellige fra land til land.

cada caso é apreciado individualmente em função das circunstâncias pessoais e da situação jurídica de cada pessoa.
hver sag vurderes individuelt ud fra de personlige omstændigheder og den enkelte persons juridiske situation.

isso depende da natureza de cada trabalho, é um assunto que é melhor ser legislado a nível nacional.
det er ikke blevet klarere ved, at der har indsneget sig et forkert ord.

agora, as autoridades têm intenção de mencionar nos passaportes a religião de cada pessoa.
i øjeblikket agter myndighederne at angive alle folks religiøse tilhørsforhold i passet.

- a esfera íntima «genética» de cada pessoa deve ser rigorosamente respeitada.
- enhvers »genetiske« intime sfærer skal respekteres strengt.

isso depende do que disser agora o senhor comissário liikanen.
jeg tror, at det er vigtigt med en koordinering mellem denne handlingsplan og de andre foranstaltninger, som man regner med.

isso depende, como já referi, dos procedimentos nos parlamentos nacionais.
det afhænger, som jeg nævnte, af procedurerne i de enkelte landes parlamenter.

isso depende do que disser agora o senhor comissário liikanen.
det afhænger af, hvad hr. liikanen vil sige nu.

o montante pago a cada pessoa depende da sua remuneração semanal média.
en mandlig lønmodtager, hvis kone/samlever venter barn, kan søge om arbejdsgiverbetalte barselsdagpenge