Je was op zoek naar: em vai mostrar (Portugees - Deens)

a primeira coisa que deve decidir é se vai mostrar os utilizadores ou não.
det første du skal afgøre er om du vil vise brugere eller ej.

o resultado vai mostrar até que ponto a união enfrentou com êxito o alargamento.
resultatet vil vise, hvor godt eu har klaret udvidelsen.

será que este abandono se vai mostrar mais lucrativo, levando os agricultores a darem esse passo?
sierra bardaji (pse). — (es) hr. formand, jeg vil gerne stille kommissæren tre spørgsmål.

no entanto, pergunto a mim mesma até que ponto se vai mostrar coerente e verdadeiramente credível.
jeg spekulerer dog på, hvor konsekvent og virkelig pålidelig de vil være.

ele vai mostrar-vos os seus animais e campos e explicar porque é que a agricultura biológica é tão especial.
han vil vise dig sine marker og dyr og forklare, hvad der gør økologisk landbrug så specielt.

um ponto sobre o qual não conseguimos chegar a um acordo e em que a votação de amanhã vai mostrar qual é a posição do parlamento europeu é a questão da base jurídica.
der er et punkt, det ikke er lykkedes os at nå til enighed om, og europa-parlamentets holdning hertil vil fremgå af afstemningen i morgen.

o parlamento vai mostrar com a decisão desta semana que queremos uma ue com legislação menos regulamentadora de pormenores mas que funcione melhor.
parlamentet vil i denne uge med sin beslutning have vist, at vi ønsker et mindre detaljereguleret, men bedre fungerende eu.

o kdm vai mostrar todos os utilizadores marcados. as entradas com um '@' são grupos de utilizadores. marcar um grupo é como marcar todos os utilizadores desse grupo.
kdm vil vise alle markerede brugere. indgange markerede med '@' er brugergrupper. afkrydsning af en brugergruppe er ligesom at afkrydse alle brugere i denne gruppe.

em vai bormida, no norte de itália, os habitantes enfrentam uma diminuição dos seus rendimentos provenientes da agricultura tradicional, apesar do potencial da região como importante produtora de plantas medicinais.
i val bormida i norditalien var indbyggernes indkomst fra det traditionelle landbrug faldende, men området havde mulighed for at blive en vigtig leverandør af lægeplanter.

embora, pelas razões citadas, eu não possa aceitar hoje as alterações que foram propostas, posso assegurar aos senhores deputados que a comissão se vai mostrar receptiva à obtenção de progressos aquando dos debates acerca das formas de com pensação, especialmente nos casos em que se dê azo a uma simplificação.
selvom jeg ikke kan godkende ændringsforslagene i dag af de nævnte grunde, kan jeg forsikre dem for, at kommissionen vil udvise en åben adfærd, hvis der opnås fremskridt under debatterne om udligningens form, især hvis der samtidig også viser sig en forenkling.

temos a certeza de que este programa vai desen cadear uma nova dinâmica, na medida em que, através dos seus resultados, através da sua nova forma de aproximar a juventude em relação à europa, vai mostrar que as intenções, a ele associadas pela senhora comissária cresson e pelo parlamento, podem ser transpostas sem problemas para a realidade.
dernæst det spørgsmål, de kom ind på endnu en gang -jeg vil lige gentage det: vi har et regelsæt for mærkning af levnedsmidler i emballage og for levnedsmidler i løs vægt. begge dele skal mærkes!

embora, pelas razões citadas, eu não possa aceitar hoje as alterações que foram propostas, posso assegurar aos senhores deputados que a comissão se vai mostrar receptiva à obtenção de progressos aquando dos debates acerca das formas de compensação, especialmente nos casos em que se dê azo a uma simplificação.
selvom jeg ikke kan godkende ændringsforslagene i dag af de nævnte grunde, kan jeg forsikre dem for, at kommissionen vil udvise en åben adfærd, hvis der opnås fremskridt under debatterne om udligningens form, især hvis der samtidig også viser sig en forenkling.

a sua posição será determinada, como temos por hábito fazer, na véspera, aquando do «briefing» que se realiza tradicionalmente em vai duchesse, a partir das 18 horas.
vi vil, som vanligt, fastlægge vor holdning dagen før på det formøde, vi plejer at holde i val duchesse fra kl. 18.