Je was op zoek naar: então venha meu amor (Portugees - Deens)

É uma pena que o n2 1 o venha estragar.
de skal udføre det arbejde, vi beder dem om.

o meu amor seja com todos vós em cristo jesus.
min kærlighed med eder alle i kristus jesus!

não posso acreditar que, de repente, o venha aqui exigir!
de har samlet oppositionen mod dem.

não se deverá permitir que a pressa do conselho o venha facilitar.
vi må ikke lade rådets hastværk bidrage til sådanne beslutninger.

ent�o...
ente

foi assim que nasceu o meu amor pelo mar e o meu fascínio pelos navios.
trafikken var så stor, at der var mange skibe af enhver slags, som lå på red og ventede på at komme ind i havnen.

e um desafio pessoal: o êxito aumentará o meu amor próprio e a minha autoconfiança
det ville betyde, at jeg kom ind i en kreds inden for forretningsverdenen, der normalt er forbeholdt mænd.

juntamos o nosso voto ao de quem não queira que assim seja, ou o venha a ser menos.
og det ønskelige var et minimum for, at nogle af de gode intentioner blev omsat i praksis.

se o sr. josé manuel barroso pensa isto ou aquilo da constituição, que o venha dizer ao parlamento.
barroso mener dette eller hint om forfatningen, må han komme og sige det til parlamentet.

talvez o senhor comissário o venha a fazer ainda antes de este parlamento deliberar sobre o relatório referente à eet.
måske gør de det endog, inden europa-parlamentet forhandler om tse-betænkningen.

em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico � oração.
til løn for min kærlighed er de mig fjendske, skønt jeg er idel bøn;

embora esta cláusula raramente seja utilizada, se estou bem informado, é possível que o venha a ser muito em breve na finlândia.
selv om denne klausul sjældent anvendes, kan den sagtens meget snart blive anvendt i finland, hvis jeg er rigtigt informeret.

a concentração está a aumentar vagarosamente, mas não está a afectar apreciavelmente a economia, nem se espera que o venha a fazer no futuro próximo.
virksomhedskoncentration er langsomt tiltagende, men påvirker ikke økonomien i væsentlig grad og forventes heller ikke at gøre dette i en forudseelig fremtid.

caso a unita assim o venha a fazer, a união europeia insta o governo a que responda favoravelmente ao cessar-fogo e estabeleça o diálogo.
skulle unita tage et sådant initiativ, appellerer den europæiske union til regeringen om at reagere po sitivt på våbenstilstanden og gå ind i en dialog.

assim , Ø do interesse do eurosistema que o aproveitamento total dos benefícios da uniª o monetÆria europeia nª o venha a ser frustrado por obstÆculos à integraçª o dos mercados de valores mobiliÆrios .
ecb ser generelt positivt på direktivforslaget og kan stłtte dets formål , da man betragter forslaget som et effektivt middel til fremme af integrationen af de europæiske finansmarkeder . eurosystemet har en betydelig interesse i udvik -

• qualquer auxílio concedido sem notificação e autorização prévia da comissão será considerado ilegal e pode ser objecto de reembolso caso a comissão o venha a considerar incompatível com o mercado comum.
• hvis kommissionen beslutter ikke at rejse indsigelse, kan den pågældende støtteforanstaltning gennemføres.

espero que também a comissão e o conselho o venham a compreender.
det er fremtidens landbrug i europa.

senhor presidente, as diversas forças políticas na moldávia desejam vivamente aderir à união europeia, mas aquele país não é um país candidato e é improvável que o venha ser num futuro previsível.
hr. formand, de forskellige politiske kræfter i moldova vil gerne tiltræde eu. alligevel er landet ikke kandidatland, og det ser ikke ud til, at det snart vil ændres.

espero que também a comissão e o conselho o venham a compreender.
forhåbentlig vil også kommissionen og rådet kunne indse det.

se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; do mesmo modo que eu tenho guardado os mandamentos de meu pai, e permaneço no seu amor.
dersom i holde mine befalinger, skulle i blive i min kærlighed, ligesom jeg har holdt min faders befalinger og bliver i hans kærlighed.