Je was op zoek naar: estou falando apenas de voce (Portugees - Deens)

não estou falando de mim mesma.
jeg taler ikke om mig selv.

estou falando, senhores deputados, dos anos de 1993 a 1995.
jeg taler, mine damer og herrer, om årene mellem 1993 til 1995.

estou orgulhoso de vocês.
jeg er stolt af jer.

falarei apenas de algumas delas.
de ved, at der sidste år var et beløb til disposition dertil på omkring 292 millioner ecu; også i år skal denne hjælp fortsættes.

posto isto, falarei apenas do caso de marrocos.
de protokoller, der er til behandling i dag, har klart bragt sindene i oprør her i parlamentet.

estou a falar de dinheiro, mas gostaria que soubessem que não se trata apenas de dinheiro.
her tænker jeg på pengene, men jeg vil gerne understrege, at det ikke kun drejer sig om penge.

. por vezes é necessário falar apenas de paz.
undertiden er det nødvendigt kun at tale om fred.

fala apenas na necessidade de mais estudos sobre a matéria.
i beslutningen taler man bare om et yderligere oplysningsbehov.

falarei apenas das que conheci.
jeg vil blot tale om dem, jeg har oplevet.

não estamos a falar apenas de lucros a nível económico.
det drejer sig ikke kun om økonomisk afkast.

posso falar apenas como economista.
jeg kan kun tale som økonom.

falar apenas de tráfico de seres humanos não me parece suficiente.
det er efter min mening ikke nok blot at tale om menneskehandel.

vou falar apenas dos aspectos pontuais.
jeg beskæftiger mig kun med sidstnævnte aspekter.

não estamos a falar apenas de uns quantos indivíduos que andam ao pontapé numa bola.
det drejer sig ikke kun om nogen, der sparker lidt til en bold. det drejer sig om meget store summer og omfattende beslutninger, som får alvor lige konsekvenser for klubberne.

fala apenas de uma indicação clara, neutra e objectiva, o que é bastante vago.
tanken er, at der skal træffes beslutning fra tilfælde til tilfælde.

vou falar apenas da situação para o caso do whisky.
jeg vil kun tale om situationen for whisky.

falarei apenas, está claro, das propostas da comissão.
derfor har budgetændringerne og specielt personaleudgifterne krævet stor tilbage holdenhed.

senhor presidente, não aceito falar apenas durante um minuto.
(gr) hr. formand, jeg vil ikke acceptere kun at tale i et minut.

mas quando falamos apenas de política agrícola e ambiente, a proposta relativa à agenda 2000 é absolutamente central.
men når vi taler om den rene landbrugspolitik og miljøet, er agenda 2000-forslaget helt centralt.

não estamos a falar apenas de urgência, e também não estamos só a falar da efectividade da acção.
vi taler ikke bare om, at det haster, vi taler ikke bare om initiativernes effektivitet.