Je was op zoek naar: eu comecei a treinar minha voz (Portugees - Deens)

não junto a minha voz a esta maioria.
jeg tilslutter mig ikke dette flertal.

ajuda- o a treinar o seu vocabulário
hjælper med at træne dit ordforråd

somo a minha voz, senhor presidente, às propostas já aqui realizadas.
med henblik på at iværksætte en fremtidig politik til forebyggelse af brande må årsagerne analyseres om hyggeligt, ligesom årsagerne til, at de ikke kunne slukkes i rette tid.

amo ao senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
halleluja! jeg elsker herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

comecei a minha vida profissional nas instalações de que tem estado a falar, as instalações de longbridge.
jeg begyndte mit arbejdsliv i longbridge-fabrikken, som de nævnte.

agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te ordeno:
adlyd mig nu, min søn, og gør, hvad jeg pålægger dig:

inclinai os ouvidos, e ouvi a minha voz; escutai, e ouvi o meu discurso.
lyt til og hør min røst, lån Øre og hør mit ord!

eles ainda estão, por assim dizer, a treinar.
de er nærmest stadig i træning.

eu comecei a servir arte 3d em café depois que um cliente de longa data me pediu para fazer isso.
jeg startede med at servere 3d lattekunst efter, at en af mine stamkunder spurgte mig, om jeg ikke havde lyst til at gøre det.

começo a minha intervenção com um pedido de desculpa ao presidente do parlamento.
hr. formand, jeg erkender mig skyldig i at have leet højt under rådsformandens redegørelse.

vou começar a minha breve intervenção referindo-me ao alargamento.
jeg vil begynde min korte redegørelse med udvidelsen.

depois, se a minha pele começasse a ficar queimada, iria para dentro.
hvis min hud så begynder at brænde, går jegindenfor.

senhor presidente, gostaria de começar por juntar a minha voz ao coro de agradecimentos à relatora pelo seu excelente trabalho.
- hr. formand! jeg vil også begynde med at tilslutte mig det kor, som takker ordføreren for et godt udført arbejde.

começaram a
de begyndte at

começo a minha análise com a primeira e a terceira parte do sexto fundamento de recurso 58.
indledningsvis vil jeg gennemgå sjette anbringendes første og tredje led 58.

"antes de começar a trabalhar, nunca tinha considerado a minha deficiência como um grande inconveniente.
"før jeg begyndte at arbejde, har jeg egentlig aldrig opfattet mit handicap som nogen større hindring.

senhor presidente, minhas senhoras e meus senhores, começo por pedir desculpas pela minha voz engripada.
. ( de) hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg bede dem undskylde min stemme, som er ramt af en forkølelse.

a pessoa que me inspirou a começar a minha própria empresa ...... foi a minha filha de seis anos, hanna.
den person, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed … … var min datter på 6 år, hanna.

senhor presidente, gostaria de começar a minha intervenção felicitando o senhor deputado langen pela qualidade do seu relatório.
hr. formand, jeg vil indlede mit indlæg med at lykønske hr. langen med kvaliteten af hans betænkning.

a minha pergunta à comissão é a seguinte: quando é que podem começar a trabalhar a sério nesta questão?
frem for alt kræves det naturligvis af medlemsstaterne selv, at de hindrer uregelmæssigheder.