Je was op zoek naar: eu iria para uma piscina ou uma praia (Portugees - Deens)

verter o líquido para uma bacia para a contagem de larvas ou uma placa de petri.
væsken hældes i et larvetællebassin eller i en petriskål.

esta opção é semelhante à do leitor de disquetes... mas para uma unidade ou uma partição de um disco rígido.
dette er ligesom floppy enhed... men for en hård disk eller en partition.

esta matéria não pode ser remetida para uma cláusula de excepção ou uma categoria residual, como actualmente acontece no tratado.
det må ikke bare være en undtagelsesklausul eller en restkategori, og det er det for øjeblikket i traktaten.

em certos casos, a fixação de um limite específico de migração para uma substância ou uma matéria pode não ser o meio mais válido de protecção da saúde humana.
i visse tilfælde vil fastsættelsen af en specifik migrationsgrænse for et stof ikke være det mest hensigtsmæssige middel til beskyttelse af den menneskelige sundhed.

contudo, um dos ramos da autoridade orçamental, o conselho, adiou para setembro o prazo para uma tomada de uma decisão, um trílogo ou uma concertação.
men så har budget myndighedens ene part, rådet, udsat en løsning, en trilog eller et samråd til september.

a) preço de venda: o preço final para uma unidade do produto ou uma determinada quantidade do produto, isto é, incluindo o iva;
a) »salgspris«: den endelige pris for en måleenhed af varen eller en given mængde af varen, inklusive moms og alle øvrige afgifter

se a câmara estiver vazia, remover o suporte do filtro e transferir o filtro de membrana, com uma pinça, para uma lâmina de microscópio ou uma placa de petri;
hvis kammeret er tomt, fjernes filterholderen, og membranfilteret overføres med en pincet til et objektglas eller en petriskål.

após a apresentação da candidatura, o interessado receberá um convite para uma entrevista, ou uma comunicação (por escrito) a informá-lo de que foi excluído.
det er en god idé at medbringe originaldokumenter af dine eksamensbeviser til interviewet, ikke kopier.

previstos para uma indução magnética superior a 8 t ou uma "densidade total de corrente" no enrolamento superior a 300 a/mm2;
nominel magnetisk induktion mere end 8 t eller "total strømtæthed" i vindingen mere end 300 a/mm2.

as informações que se obtêm desta maneira dão uma ideia da carga suportada pelas costas durante um trabalho muito con creto e podem assim orientar, se necessário, para uma formação específica e/ou uma correcção da postura.
de på denne må de tilvejebragte oplysninger viser, hvilken belastning ryggen udsættes for under udførelsen af en bestemt arbejdsopgave og kan således give et fingerpeg om, hvorvidt der er behov for in struktion og/eller korrektion af ar bejdsstillingen.

em relação às normas do serviço universal – limitada a procura para uma diminuição harmonizada das normas ou uma limitação do poder de decisão dos estados-membros de aplicar normas de qualidade e de serviço mais estritas que os requisitos mínimos comunitários.
med hensyn til standarderne for befordringspligten hersker der kun behersket ønske om en sænkning af standarderne eller om en begrænsning af medlemsstaternes råderum til at anvende kvalitets- og servicestandarder, der er strengere end minimumskravene på fællesskabsplan.

a ampliação de um porto pode sobrepor se aosinteresses de preservação de uma zona natural protegida, a criaçãode um parque eólico off-shore pode ocupar uma zona de pescaimportante para uma comunidade, a instalação de uma unidade deaquicultura pode incomodar um operador turístico responsável pelaexploração de uma praia turística nas proximidades, etc.
udvidelsen af en havn kan f.eks. ske påbekostning af et beskyttet naturområde, en vindmølleparkihavet placeres måske i et fiskeriområde, der er vigtigt forlokalsamfundet, etakvakulturopdræt kan måske vækkebekymring for turistindustrien, der er afhængig af strandeneinærheden osv.

para o efeito, uma condicionalidade ex ante só se deverá aplicar à prioridade de um dado programa se existir uma ligação direta e efetiva e um impacto direto na realização eficaz e eficiente do objetivo específico estabelecido para uma prioridade de investimento ou uma prioridade da união, dado que nem todos os objetivos específicos estão necessariamente ligados a uma condicionalidade ex ante estabelecida nas regras específicas de cada fundo.
til dette formål bør en forhåndsbetingelse kun finde anvendelse på en prioritet i et givet program, når den har direkte og reel forbindelse til og en umiddelbar indvirkning på en effektiv og virkningsfuld opfyldelse af et specifikt mål for en investeringsprioritet eller en eu-prioritet, eftersom alle de specifikke mål ikke nødvendigvis har forbindelse til en forhåndsbetingelse i de fondsspecifikke regler.

quando um módulo de protecção civil ou uma equipa de assistência técnica de apoio é composto por mais de uma componente, a mobilização desse módulo de protecção civil ou dessa equipa de assistência técnica de apoio para uma intervenção pode ser limitada às componentes necessárias para essa intervenção.
består et civilbeskyttelsesmodul eller et teknisk støttehold af mere end en bestanddel, kan deployeringen af det pågældende civilbeskyttelsesmodul eller tekniske støttehold i en indsats begrænses til de bestanddele, der er nødvendige for den pågældende indsats.

coloca-se-se então a questão: o que é que acontece no caso de, por exemplo, caçadores ou atiradores desportivos de um lado da fronteira serem convidados para uma competição ou uma caçada, e atravessarem a fronteira?
også i forbindelse med de tekniske direktiver kan vi notere tilfredsstillende fremskridt, som dog i løbet af i år skal fremskyndes noget, for også til sådanne tekniske regler, når de udstedes i form af direktiver — og det er jo for det meste tilfældet — behøver de nationale parlamenter mindst ca. 1 år til at omsætte dem til national ret.

o montante da ajuda é de 10% do valor da produção comercializada vendida na guadalupe, na martinica ou no resto da comunidade, para uma mercadoria entregue no primeiro porto de desembarque. essa percentagem é aumentada para 13% se o contratante da parte dos produtores for uma associação ou uma união de produtores.
støttebeløbet udgør 10% af værdien af den markedsførte produktion, der sælges på guadeloupe, martinique eller i resten af ef, for en vare frit leveret til afskibningshavn. denne procentsats hæves til 13%, når kontrahenten for producenterne er en producentsammenslutning eller -forening.

critério a: a nda, ou uma empresa que opere em seu nome, propõe-se vender […], durante um período de […], no mínimo […] para uma época de inverno e […] para uma época de verão ao preço do mercado grossista em vigor e no final do referido período essas propostas não foram aceites.
kriterium a: hvis nda eller et selskab, der optræder på nda's vegne, tilbyder at sælge […] i en periode af […] et mindstekvantum af […] i vintersæsonen og […] i sommersæsonen til den herskende grossistmarkedspris på grossistmarkedet, og et sådant tilbud ved udløbet af denne periode ikke er blevet accepteret.