Je was op zoek naar: eu me levanto as sete todas as manhas (Portugees - Deens)

todas as manhãs
omni mane

assim, também eu me associo sinceramente a todas as felicitações que lhe foram dirigidas.
også jeg vil således føje mine oprigtige lykønskninger til alle de øvrige, ordføreren har modtaget.

o leite é recolhido todas as manhãs e tardes
mælken afhentes hver morgen og aften

também eu me regozijo, apesar de todas as críticas que tenho de dirigir a esta iniciativa da comissão.
også jeg glæder mig, trods al den kritik, som jeg trods alt har af kommissionens initiativ.

deixemos, pois, de lançar cruzadas todas as manhãs.
for det andet virkningen af blæksprutter, rovfisk og andre havpattedyr.

em todo o caso, é o que afirmamos todas as manhãs.
det er det, som vi siger hver morgen.

proponho que apoiemos todas as alterações da comissão, mais as sete posteriores.
alle udvalgets ændringsforslag og de syv senere ændringsforslag foreslår jeg, at vi støtter.

no entanto, teríamos desejado que todas as sete alterações tivessem sido retiradas.
unionen må således i dag over for tyrkiet indtage en holdning uden svaghed og uden eftergivenhed.

todas as sete denominações são típicas dos diferentes períodos artísticos europeus acima referidos .
alle syv sedler gengiver de typiske stilarter i europæisk kunst , der er nævnt ovenfor .

eles informam­me todas as manhãs do que têm à minha disposição, e eu indico­lhes as minhas necessidades.
mine sædvanlige leverandører. de giver mig hver morgen besked om, hvad de har til mig, og jeg afgiver min bestilling.

a oficina informática de odense oferece sessões de formação, de acesso livre, todas as manhãs.
en del kvinder har herigennem været i stand til at overvinde en frygtsomhed, som er blevet forstærket af social isolering.

imagine então, por momentos, que esses produtos deixavam de chegar à sua chávena todas as manhãs...
prøv et øjeblik at fore­stille dem, at disse nydelsesmidler ikke længere kunne fås ...

senhor presidente, estou muito satisfeito pelo facto de o senhor comissário ter aceitado todas as sete alterações.
hr. formand, jeg er meget glad for, at kommissæren har accepteret alle syv ændringsforslag.

todas as sete fundições referidas e três dos produtores de aço forneceram as informações necessárias à análise aprofundada do efeito das medidas provisórias na sua situação económica.
alle syv støberier og tre af stålproducenterne indberettede de nødvendige oplysninger til en tilbundsgående analyse af de midlertidige foranstaltningers indvirkning på deres økonomiske situation.

são obrigados a usar baldes, por ve zes em celas que partilham com outros detidos, e a esvaziá-los todas as manhãs.
de må bruge potte, under tiden deler de celle med andre og »tømmer spanden« hver morgen.

há neles uma grande quantidade de materiais, desde as luvas de borracha dos médicos até ás lamas dos esgotos. po dem voltar as costas a isso todas as manhãs mas desde sempre que este tem sido um dos problemas do homo sapiens.
vi understregede også i meddelelsen, at bortskaffelsen af radioaktivt affald i havet er underlagt bestem melserne i londonkonventionen om dumpning. må

o país estava parado, tal como tantas zonas densamente povoadas da união europeia, que quase todas as manhãs se vêem congestionadas por uma torrente avassaladora de automóveis particulares e veículos pesados.
det drejer sig ikke kun om en facet. det drejer sig om problemets forskellige aspekter.

o país estava parado, tal como tantas zonas densamente povoadas da união europeia, que quase todas as manhãs se vêem congestionadas por uma torrente avassaladora de automóveis particulares e veículos pesados.
landet stod stille, således som så mange tætbefolkede områder i den europæiske union næsten hver morgen blokeres af en voksende strøm af personbiler og lastbiler.

faço isto raramente. mas, hoje, gostaria de o fazer porque se trata de uma questão de consciência, em dois pontos, e porque tenho de me ver ao espelho todas as manhãs, quando faço a barba.
schmid (s), ordfører. — (de) hr. formand, da jeg har foræret parlamentet fire minutter, tillader jeg mig at anvende to minutter til en personlig erklæring.

nós temos de fazer pressão para que a sérvia, tal como todas as outras repúbucas, res peite as condições da comissão badinter, e só desta forma possa fazer levantar as sanções que tem contra si.
vi må kræve, at serbien, nøjagtigt som alle andre republikker, holder sig til betingelserne i badinter-kommissionen, for kun derved kan de undgå sanktioner mod sig.