Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eu nunca o fiz!
det er langt fra tilfældet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eu nunca fugi a essa responsabilidade.
jeg har aldrig unddraget mig dette ansvar.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eu nunca digo «águas irlandesas».
jeg siger aldrig »irsk farvand«.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eu nunca recorri a um eic para obter informações.
jeg har aldrig henvendt mig til et eic for at få oplysninger.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
e depois eu nunca fui grande coisa na escola…
også har jeg aldrig været særlig god i skolen …
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ora, eu nunca tomei partido por um ou outro candidato.
men jeg har aldrig taget parti for en bestemt kandidat.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
eu nunca disse que o governo austríaco é um governo racista.
jeg har aldrig sagt, at den østrigske regering er racistisk.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
eu nunca o disse, e nunca ninguém desta bancada o disse.
jeg har aldrig sagt det, og ingen af denne gruppe har sagt det.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e gostaria de dizer ao senhor deputado jarzembowski que eu nunca faço manobras.
sådanne oplysninger giver mulighed for at kontrollere, om servicemarkedet i en given region fungerer korrekt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
respondeu moisés: disseste bem; eu nunca mais verei o teu rosto.
da sagde moses: "du har sagt det, jeg skal ikke mere komme dig for Øje!"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
eu nunca refundi as perguntas, pois quem o faz é a presidência do parlamento.
jeg har aldrig samlet spørgsmålene, for det gør parlamentets formandskab.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
– senhor presidente, eu nunca tomaria a liberdade de invalidar uma votação.
- hr. formand, jeg kunne ikke drømme om at gøre et afstemningsresultat ugyldigt.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
senhora deputada roth-behrendt, eu nunca disse que eles têm de ser cumulativos!
jeg nævner også indføjelsen af et nyt beskæftigelsesafsnit.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sabem perfeitamente que eu nunca exagero. mas garanto-vos: estaremos perdidos.
de ved udmærket, at jeg aldrig bruger dramatiske vendinger, men jeg forsikrer dem for, at vi er fortabt.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
eu nunca assinei esta lista e informei-me igualmente junto do gabinete dos autores da iniciativa.
jeg har aldrig underskrevet dette forslag, jeg har også forhørt mig hos forslagsstillerne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eu nunca diria tal coisa, apesar de grande parte da minha família ter perecido no holocausto.
jeg ville aldrig tage sådanne ord i min mund, selv om en stor del af min familie blev myrdet under holocaust.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
eu nunca iria afirmar que o fez, mas também, os instrumentos desta estratégia ainda não estão em funcionamento.
jeg vil på ingen måde påstå, at den har ændret dem, men instrumenterne i denne strategi eksisterer jo heller ikke endnu.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a confiança tem este preço, e eu nunca obtive nada ou, pelo menos, nunca tentei obter, sem confiança.
hvis vi i denne forsamling kan ændre vore metoder, er det alle europæeres indstilling, der vil ændre sig skridt for skridt«.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eu nunca faria a população alemã carregar a culpa do regime de que foi vítima com a ditadura de hitler e transporto essa visão para a jugoslávia.
jeg ville aldrig give det tyske folk skylden for det styre, som det måtte lide under under hitlers diktatur. og denne vision fører jeg over på jugoslavien.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
mas pedro, respondendo, disse-lhe: ainda que todos se escandalizem de ti, eu nunca me escandalizarei.
men peter svarede og sagde til ham: "om end alle ville forarges på dig, så vil jeg dog aldrig forarges."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak