Je was op zoek naar: eu quero saber um pouco mais sobre você qu... (Portugees - Deens)

nl «por saber um pouco mais, ainda ninguÉm
nl »endnu er der ingen, der har faet aids af en

vim ter convosco, porque quero saber um pouco do que vós sabeis.
jeg kom til dem, fordi jeg ønsker viden.

falarei um pouco mais sobre isso no fim da minha intervenção.
parlamentet ved, at dets synspunkter får størst vægt, hvis de bliver vedtaget, før rådet når alt for langt i sine drøftelser.

a resposta do senhor comissário foi interessante, mas gostaria de saber um pouco mais sobre a avaliação.
kommissionens stillingtagen under kommissionen godkendte ændringen »regnbuen« af 24. maj 1993, s. 56

talvez fosse conveniente falar um pouco mais sobre o assunto.
på længere sigt er det et spørgsmål, som vi bør beskæftige os mere med, allerede nu.

o que eu quero saber é quando é que podemos interrogar a comissão sobre esta questão.
jeg vil gerne vide, hvornår vi kan stille spørgsmål til kommissionen i dette anliggende.

poderei seguidamente falar um pouco mais sobre alguns temas específicos.
jeg vil derefter berøre nogle specifikke punkter.

gostaria de falar um pouco mais sobre os efeitos regionais mencionados na pergunta.
i tilfældet med strukturfondene skal interventionerne mindske regionale og sociale forskelle.

gostaria de sa ber um pouco mais sobre o conteúdo e as orienta ções desse debate.
de har opereret helt uafhængigt af iaea, som alene har beskæftiget sig med at organisere besøgene i sovjetunionen og med at indkalde de nødvendige møder.

gostaria de me deter um pouco mais sobre a importância crescente do sector da aquicultura.
jeg vil gerne kort vende tilbage til akvakultursektorens voksende betydning.

dentro de momentos irei falar um pouco mais sobre isso neste contexto de que nos estamos a ocupar.
del er el problem for hele fællesskabet, om ikke af andre grunde på grund af albaniens geografiske beliggenhed.

É esse o motivo por que penso que talvez seja necessário reflectir um pouco mais sobre este aspecto.
derfor mener jeg, at det måske er nødvendigt at overveje dette punkt yderligere.

como grupo ppe, muito apreciaríamos que nos fosse dada oportunidade de falar mos um pouco mais sobre o calendário.
så vil jeg gerne bede om, at fristen for at stille æn­dringsforslag fastsættes til i morgen kl. 20.00.

a última observação do senhor comissário foi muito interessante e gostaria de falar um pouco mais sobre o assunto.
- den sidste bemærkning var meget interessant, og jeg vil gerne følge op herpå.

gostaria, porém, de ter escutado um pouco mais sobre a sua crença numa europa multirracial, multiétnica, multicultural.
jeg ville gerne have hørt lidt mere om deres tro på et europa med blandede racer, kulturer og etniske grupper.

É verdade que o tribunal de justiça do luxemburgo se erigiu verdadeiramente, ainda não há muito, numa instância constitucional, mas gostaríamos de saber um pouco mais sobre o assunto.
princippet hænger uadskilleligt sammen med udvidelsen af beføjelserne, men det afføder, som hr. giscard d'estaing sagde, forståelige forbehold og har givet anledning til omfattende debatter.

gostaria que os senhores comissários se pronunciassem um pouco mais sobre a questão específica do processo por infracção contra a itália.
jeg vil gerne have, at kommissæren siger lidt mere om det særlige spørgsmål om overtrædelsesprocedurerne mod italien.

o que eu quero saber é o que é que a comissão tem andado a fazer estes anos todos desde 1987.
jeg vil gerne høre, hvad kommissionen har foretaget sig fra 1987 til nu.

assim, pode ser útil que eu fale um pouco mais sobre o tipo de resultados que a presidência espera obter, e que iniciativas estão a ser tomadas para acelerar os progressos.
derfor kan det måske være nyttigt, hvis jeg siger lidt mere om, hvilke resultater for mandskabet håber at opnå, og hvad vi gør for at fremskynde udviklingen.

confesso que, nesse momento, quis saber um pouco mais sobre o assunto, por me parecer, aliás, contraditório candidatar a totalidade dos alpes, cujo perímetro abrange um pouco de tudo.
jeg må indrømme, at jeg så ikke kunne følge tankegangen længere, for det forekom mig i øvrigt selvmodsigende at foreslå hele alpeområdet, hvis areal indeholder lidt af hvert.