Je was op zoek naar: eu sinto (Portugees - Deens)

eu sinto muitíssimo!
det er jeg virkelig ked af!

eu disse «sinto vergonha».
jeg sagde »jeg skammer mig«.

também eu me sinto no mínimo desapontado.
det er jeg i hvert fald også.

senhor presidente, não sei se partilha do que eu sinto.
hr. formand, jeg ved ikke, om de deler mine følelser.

eu sinto, pelo contrário, que falta um tempo interminável.
jeg synes derimod, at det føles, som om der er uendelig lang tid tilbage.

eu não me sinto condicionado pelos alemães, não é verdade.
jeg føler mig ikke overdrevet påvirket af tyskerne, det er ikke sandt.

aquilo que ela disse está exactamente de acordo com o que eu sinto.
det moderne landbrug er, som det også er blevet konstateret, den største kilde til udslip og årsag til eutrofiering af vandløbene.

aquilo que ela disse está exactamente de acordo com o que eu sinto.
det er som talt ud af mit hjerte, det hun sagde.

a uma semana da cimeira, eu, pessoalmente, sinto-me confiante!
personligt er jeg fortrøstningsfuld her en uge før topmødet.

eu me sinto envergonhada de responder a uma questão a qual eu não tenho resposta.
og jeg skammer mig over svaret, for jeg kender det ikke fuldt ud.

enquanto antigo membro da comissão do controlo orçamental, também eu me sinto culpado.
som tidligere medlem af budgetkontroludvalget er jeg også selv skyldig.

orgulho é o que eu sinto, ou antes, satisfação pelo facto de o trabalho ter valido a pena.
måske kan dette problem i forbindelse med forretningsordenen forelægges udvalget for forretningsordenen, valgs prøvelse og medlemmernes immunitet.

por este motivo, eu, como deputado do parlamento, sinto-me feliz por continuar onde ele parou.
jeg finder det argument meget uoverbevisende, at det er for teknisk en sag til, at den kan sættes til afstemning her i salen, i betragtning af at vi til daglig stemmer om lovgivning, og at andre meget detaljerede sager også er genstand for kompromis og samråd.

eu sinto me, na realidade, optimista em relação à europa. tenho esperança no futuro da união europeia.
jeg er fortrøstningsfuld, når det gælder den europæiske unions fremtid.

ao contrário da senhora deputada mcnally, eu sinto uma certa abertura por parte dos eua, nomeadamente em matéria de agricultura.
til forskel fra mcnally fornemmer jeg snarere en lille åbning fra amerikansk side, ikke mindst hvad angår landbrug.

aparte o facto de se saber se é relevante ou não o que eu sinto pessoalmente, acontece que partilho o sentir dos meus colegas do comité.
bortset fra, om min personlige mening egentlig er relevant, så deler jeg faktisk mine kollegers mening i centralbankchefkomiteen.

É inadmissível que utilize esta câmara democrática para nos ameaçar de morte, que é o que eu sinto que ele está a fazer, senhor presidente.
det er uacceptabelt, at han skal benytte dette demokratiske parlament til at true os med døden, for det er, hvad jeg mener, at han gør.

também eu sinto a mesma frustração em relação a muitos estadosmembros, especialmente, talvez, nos últimos tempos, o meu próprio país.
jeg deler hendes frustration i forhold til mange medlemsstater, i særdeleshed måske i nyere tid min egen. vi erkender, at kommissionen er nået langt.

devemos continuar a debater esta questão, e eu sinto--me grato ao colega aigner pela sua iniciativa em consultar a comissão do controlo orçamental.
men vi er foruroligede over, at meget af den tankegang, der indgik i hr. pri­ces betænkning, er udeladt.

daí que eu me sinta extraordinariamente feliz com o relatório ford.
derfor er jeg yderst glad for ford betænkningen.