Je was op zoek naar: inferno astral (Portugees - Deens)

inferno
helvede

figueira-do-inferno
pigæble

que o levem para o inferno.
at den bliver sendt pokker i vold.

o seu roteiro conduz ao inferno.
deres køreplan står for fald.

o inferno está cheio de boas intenções.
vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.

o inferno está cheio de boas intenções.
vejen til helvede er brolagt med gode forsætter.

de boas intenções está o inferno cheio!
vejen til helvede er brolagt med gode hensigter!

bem, de boas intenções está o inferno cheio.
helvedes vej er altså brolagt med gode intentioner.

« de boas intençes está o inferno cheio ».
vejen til helvede er brolagt med gode forsætter.

dizem que o inferno está cheio de boas intenções.
man siger, at vejen til helvede er brolagt med gode forsætter.

«o inferno são os outros», dizia sar tre.
jeg betoner, at der ikke kan drages nogen konklusioner for delors ii-pakken af den nu valgte løsning.

kofi annan declarou que em darfur se vive um inferno.
hr. annan har erklæret, at darfur er et helvede.

senhora presidente, que de boas intenções está o inferno cheio.
clinton davis sigt at være effektive og også til hensigt at være åbne.

a a74 que está planeada é uma auto-estrada para o inferno.
denne a74-strækning er en motorvej mod helvede.

serpentes, raça de víboras! como escapareis da condenação do inferno?
i slanger! i Øgleunger! hvorledes kunne i undfly helvedes dom?

no domínio da imigração, como nos outros, o inferno está cheio de boas intenções.
ud fra den overvejelse, at man i stedet for den planlagte konvention umiddelbart efter amsterdam-traktatens ikrafttræden ville kunne indføre en forordning med umiddelbar gyldighed i medlemsstaterne eller i det mindste et direktiv, afviser vi betænkningen.

a presidência italiana tem boas intenções, mas o inferno está cheio de boas intenções.
det italienske formandskab har gode intentioner, men vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.

perante o inferno vivido pelos africanos, a colonização surge como uma idade de ouro.
tværtimod er det sande problem i denne sag at vedtage en fælles norm på verdensplan.

o terror não prepara o caminho para a justiça mas sim o caminho mais rápido para o inferno.
vejen til retfærdighed er ikke brolagt med terror, for terror er den korteste vej til helvede.

já verificámos, por ocasião de outros relatórios recentes, que de boas intenções está o inferno cheio.
desuden bør blodprodukter, der bør gives frivilligt og ikke mod betaling, stilles gratis til rådighed, for alle, der har behov for det.