Je was op zoek naar: linda de morrer (Portugees - Deens)

antes de morrer
før døden

quantas crianças mais terão de morrer de frio?
hvor mange flere børn skal dø af kulde?

isto dizia, significando de que modo havia de morrer.
men dette sagde han for at betegne, hvilken død han skulde dø.

os doentes correm, literalmente, o risco de morrer.
patienterne risikerer bogstavelig talt at dø.

quantas famílias inteiras correm o risco de morrer?
hvor mange hele familier risikerer at dø?

quantas pessoas terão de morrer ainda para que intervenhamos?
hvor mange døde skal der til, før vi griber ind?

quatro milhões de pessoas estão ameaçadas de morrer à fome naquele país.
fire millioner mennesker i det land er truet af sult.

o que acontece se essa pessoa tem a pouca sorte de morrer inesperadamente?
hvad sker der, hvis denne person er så uheldig at dø uventet?

meio milhão de habitantes do zimbabué encontram-se à beira de morrer à fome.
en halv million mennesker er nu på randen af hungersnød.

o risco de morrer de cancro como resultado de exposição a radiações é um efeito estocástico ou probabilistico.
risikoen for at dø af kræft som følge af en strålingseksponering er en stokastisk eller probabili- stisk virkning.

um pescador irlandês tem 230 vezes mais probabilidades de morrer no posto de trabalho do que um operário industrial.
en irsk fisker har 230 gange så stor risiko for at blive slået ihjel på jobbet som en fabriksarbejder.

cinquenta por cento dos jovens sul-africanos correm já o risco de morrer desta doença.
i sydafrika har halvdelen af de unge allerede nu risiko for at dø af denne sygdom.

não pode mos manter-nos indiferentes, quando milhões de pessoas correm o risco de morrer de fome.
vi kan ikke forholde os passive, når millioner af mennesker risikerer at dø af sult.

caso contrário, pode colocar- se a si ou aos outros em risco de sofrer ferimentos graves ou de morrer.
ellers risikerer du at være til fare for dig selv og andre.

efient reduz as hipóteses de ter outro ataque cardíaco ou acidente vascular cerebral ou de morrer de qualquer um destes acontecimentos aterotrombóticos.
efient nedsætter risikoen for, at du får yderligere/ hjerteanfald, et slagtilfælde eller dør af en af disse hændelser, som skyldes forkalkede blodårer.

todos nós sabemos que essas armadilhas de mandíbulas significam que os animais terão de morrer, deliberadamente, de morte lenta.
det er uacceptabelt for os. vi ved alle sammen, at denne rævesaks betyder, at dyr bevidst må dø en langsom død.

o risco de morrer é 40 vezes maior quando se dão umas voltas do que no trabalho, e 12 vezes maior do que se ficarmos em casa.
risikoen for at blive dræbt er 40 gange større i trafikken end på arbejdet og 12 gange større, end hvis du bliver hjemme.

o que digo ao conselho é o seguinte: quantas pessoas têm de morrer an tes que decidam fazer alguma coisa relativamente ao kosovo?
jeg siger til rådet: hvor mange mennesker skal dø, før det gør noget ved kosovo?

como é que podemos aceitar que mulheres, que toda a vida trabalharam, se encontrem à deriva na velhice e tenham de morrer na pobreza e na solidão?
killilea (rde). - (en) hr. formand, som ordføreren understregede, defineres fattigdom på mange forskellige måder afhængigt af de kriterier, man ønsker at anvende.

se desejamos a paz, é preciso termos em mente que ela depende em primeiro lugar daqueles que vivem na região e que não têm qualquer desejo de morrer na guerra.
hvis vi ønsker fred, må man vide, at den først og fremmest afhænger af dem, der bor i denne region, og at de ikke specielt har lyst til at dø i krig.