Je was op zoek naar: mais agora to (Portugees - Deens)

além do mais, agora, com o alarga mento a leste, irão aumentar as regiões de montanha.
jeg taler, hr. kom missær, ud fra mit eget lands erfaring, hvor der er få lavlandsområder, men mange bjergområder.

e digo ainda mais: agora tenho de me preocupar com as pessoas que já não conseguem suportar a política!
det har vi på skrift. jeg var selv ordfører.

além do mais, agora que as negociações do gatt felizmente estão concluídas, precisamos de um pouco de calma na frente agrícola.
desuden har vi nu, efter at gatt-forhandlingerne hel digvis er afsluttet, brug for lidt fred og ro på landbrugsområdet.

a comissão e o conselho têm de agir aqui mais duramente para que estas pessoas sejam libertadas, tanto mais agora que marrocos propagandeia a realização de eleições livres.
kommissionen og rådet bliver på det punkt nødt til at skærpe tonen, for at disse mennesker kan blive løsladt, navnlig da marokko nu propaganderer for et demokratisk valg.

não pode ser esporádica, mas sim adoptada no quadro de uma política de vizinhança, cuja falta se faz sentir mais agora do que alguma vez se fez antes.
det skal ikke være en sporadisk beslutning, men en beslutning der er truffet på grundlag af naboskabspolitikken, som der er mere behov for end nogensinde.

tanto mais agora que, no caso desta decisão concreta, de modo algum se tratou de verbas públicas e que a decisão é tomada absolutamente no domínio da república francesa.
så meget desto mere, som der nu i denne konkrete beslutning ikke var tale om offentlige penge, og som beslutningen fuldstændigt finder sted på den franske offentligheds område.

tanto mais agora que a união europeia tem uma fronteira terrestre com a rússia. É óbvio que um estável desenvolvimento político, económico e social na região é de capital importância.
jeg vil geme slutte med sammen med ordføreren at erindre om, hvor påtrængende nødvendigt det er inden for osce at indgå i en konstruktiv dialog i Østersøregionen, der sigter mod at støtte en demokratisk udvikling og styrke de politiske bånd med en region under fuld ekspansion.

devèze estado de alma de certas pessoas que, devido ao la mentável recrudescimento destas acções, só agora to maram consciência do problema e se alongaram mui tíssimo sobre esta questão que nós sempre denunciámos.
— hvilket jeg vil understrege — i fællesskabets med lemsstater. resultaterne er iøjnefaldende. jeg vil blot nævne to eksempler.

de sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não como na minha presença somente, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;
derfor, mine elskede! ligesom i altid have været lydige, så arbejder ikke alene som i min nærværelse, men nu meget mere i min fraværelse på eders egen frelse med frygt og bæven;

É participando na vida da escola, do bairro, da cidade ou de uma associação que os jovens adquirem a experiência mas também a confiança necessárias para se investirem mais, agora ou mais tarde, na vida pública, inclusive à escala europeia.
det er ved at del tage i aktiviteterne i skolen, kvarteret, kommunen eller en forening, at de unge tilegner sig den erfaring og selvtillid, som er nødvendig for at involvere sig yderligere — nu eller senere — i samfundslivet — også på europæisk plan.

e ele restituiu as mil e cem moedas de prata a sua mãe; porém ela disse: da minha mão dedico solenemente este dinheiro ao senhor a favor de meu filho, para fazer uma imagem esculpida e uma de fundição; de sorte que agora to tornarei a dar.
så gav han sin moder de 1.100 sekel sølv tilbage; og moderen sagde: "disse penge helliger jeg herren og giver min søn, for at han kan lave et udskåret og støbt billede."

considerando que, nos termos da decisão 85/338/cee ('), a comissão empreendeu um programa de trabalho relativo a um projecto experimental para a recolha, a coordenação e a harmonização das informações so bre o estado do ambiente e dos recursos na turais na comunidade; que cabe agora to mar as decisões necessárias no que respeita à criação de um sistema permanente de infor mação e de observação em matéria de ambiente; biente;
kommissionen har i overensstemmelse med beslutning 85/338/eØf ') påtaget sig at udarbejde et arbejdsprogram vedrørende et for søgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø- og natur ressourcer i fællesskabet; det vil være hen sigtsmæssigt nu at træffe de nødvendige be slutninger om oprettelse af et permanent miljøoplysnings- og miljøovervågningssystem.