Je was op zoek naar: marque um compromisso (Portugees - Deens)

foi um compromisso.
det var et kompromis.

um compromisso comum
en fælles forpligtelse

aceitação de um compromisso
godtagelse af et tilsagn

aparentemente, existe um compromisso.
der er åbenbart basis for et kompromis.

ausência de um compromisso específico.
ingen specifikke forpligtelser er indgået.

e não será possível um compromisso?
det synes jeg, at vi skal glæde os over, og på den baggrund i langt større grad bakke op om fn's generalsekretær.

formulação de um compromisso de política
udarbejdelse af en personalepolitik

julgo constituir um compromisso inequívoco.
og i min egen valgkreds har en borger klaget til udvalget over,

relações externas: um compromisso global
de eksterne forbindelser — en global opgave

equipamento sujeito a um compromisso exterior
udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse

a presidência espanhola propôs um compromisso.
det spanske formandskab foreslog et kompromis.

considera que seria um compromisso destruidor.
han mener, det er et ødelæggende kompromis.

os exportadores ofereceram um compromisso de preços.
eksportørerne har afgivet et pristilsagn.

falamos agora sobre um compromisso da mesa?
taler vi nu om et kompromis fra præsidiet?

procurámos um compromisso equilibrado entre tudo isso.»
vi har tilstræbt et afbalanceret kompromis mellem alle disse faktorer«.

por conseguinte, hoje, propõem ­ nos um compromisso.
i dag bliver der så fremlagt et kompromis.

neste importante domínio, será necessário um compromisso.
på dette væsentlige område er et kompromis ønskeligt.

pessoalmente, teria preferido um compromisso mais abrangente.
personligt ville jeg have foretrukket et mere vidtrækkende kompromis.

senhor presidente, queria apenas sugerir um compromisso.
hr. formand, jeg ville blot foreslå et kompromis.

espero que o tratado de amesterdão marque um momento em que deixemos de andar obcecados com a harmonização do processo e nos passemos a preocupar bastante mais com a eficácia dos resultados.
især vil jeg håbe, at amsterdam-traktaten kommer til at udgøre et punkt, hvor vi holder op med at være besat af harmoniseringen af processen og bliver noget mere optaget af resultatets effektivitet.