Je was op zoek naar: me da o seu então (Portugees - Deens)

ent�o...
ente

por esse motivo, abstive ­ me da votação.
derfor har jeg afholdt mig fra at stemme.

lembro ­ me da visita que fez ao grande símbolo dessa divisão acintosa- berlim, com o seu muro.
jeg husker hans besøg til det store symbol for denne grove deling, berlin med dens mur.

abstive-me da votação - uma abstenção simbólica.
jeg afholdt mig fra at stemme af symbolske grunde.

lembro-me da discussão relativa ao protocolo financeiro.
habsburg på trods af stærke formodninger om valgsvindel fra den nuværende magthavers side.

lembro-me da de 1976 quando foi inicialmente apresentada.
jeg kan huske i 1976, da det første direktiv blev vedtaget.

não consigo libertar-me da suspeita de que muitos falam na reforma
på den ene side vil

recordo-me da esperança com que este país iniciou o seu percurso como país soberano e de quão abençoado foi por deus em termos de alimentos e outros recursos.
jeg kan huske de forhåbninger, der var til zimbabwes nye start som uafhængig nation, og den store overflod af fødevarer og andre ressourcer.

este debate conven-ceu-me da necessidade de existir o direito à organização sindical a nível europeu.
de fleste organisationer uden erhvervsmæssigt sigte er virksomheder i ordets brede betydning.

da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.
han klædte mig af for min Ære, berøved mit hoved kronen,

no entanto, na comissão dos direitos da mulher, abstive-me da votação.
alligevel har jeg afholdt mig fra at stemme i udvalget om kvinders rettigheder.

distancio-me da ideia de base de reforço do perfil externo e de segurança da ue.
jeg tager afstand fra den grundlæggende tanke om at styrke eu's udenrigs- og sikkerhedspolitiske profil.

apressar-me-ia a abrigar-me da fúria do vento e da tempestade.
ja, langt bort vilde jeg fly og blive i Ørkenen. - sela.

ninguém conseguiu convencer ­ me da alteração 13, relativa a um projecto ­ piloto no âmbito desta rede.
ingen har kunnet få mig til at gå ind for forslag 13 om et pilotprojekt inden for dette netværk.

hoje de manhã, uma reformada telefonou ­ me da ligúria e disse ­ me:" está muito calor.
i morges blev jeg ringet op af en pensionist fra ligurien, som sagde til mig:" det er meget varmt.

especificara´ enta˜o as razo˜es que a levaram a tomar tal decisa˜o.
den angiver grundene til sin beslutning.

tu és o meu esconderijo; preservas-me da angústia; de alegres cânticos de livramento me cercas.
du er mit skjul, du frier mig af trængsel, med frelsesjubel omgiver du mig. - sela.

parece-me da maior importância que a legislação se situe no meio-termo correcto em diversos aspectos.
jeg mener, at det på mange måder er yderst vigtigt, at lovgivningen er tilpas afbalanceret.

eu lembro-me da cruzada, dos bispos fazendo a saudação fascista, rodeando generais na entrada das igrejas.
jeg husker korstoget, og hvordan bisperne hilste på den fascistiske måde, omgivet af generaler ved indgangen til kirkerne.

(se el) chegada ao lab se for demore mais de 4 horas, ent¼o altamente rec que o o fica ou em transporte para o lab transporte em
kan transporten til laboratoriet ventes at tage mere end 4 timer, anbefales transport i køleskab