Je was op zoek naar: meu filme favorito e de romance (Portugees - Deens)

senhor presidente, este é um filme que já vimos e de que não gostámos.
hr. formand, vi har allerede set denne film før, og vi brød os ikke om den.

produção de filmes e de vídeos
film- og videoproduktion

os produtos da venda de publicações e de filmes;
provenu ved salg af publikationer og film

serviços de produção / realização de filmes e de vídeos
film- og videoproduktion

- as receitas provenientes da venda de publicações e de filmes,
- indtaegter ved salg af publikationer og film

37 acções transnacionais filmes de formação e de informação apresentados no festival de salónica
37 film ril uddannelse og information præsenteret på festivalen i thessaloniki tværnationale aktioner

temos de nos libertar das nomeações políticas e de favoritismos com base em preferências pessoais.
nr. 4-539/189 van dam tiske udnævnelser og favorisering på grundlag af personlige præferencer.

lê textos de romances e muito mais
læs tekstromaner og andet

actividades de produção de filmes, de vídeo e de programas de televisão, outras actividades de espectáculos
produktion af film, video- og tv-programmer, anden underholdning hovedgr.

e, todavia, de assinalar inúmeros casos de cor rupção, favoritismo e tráfego de influências.
det skal imidlertid nævnes, at der findes en række tilfælde af korruption, nepotisme og vennetjenester.

c) incentivar acções comuns entre organismos nacionais de promoção de filmes e de programas audiovisuais;
c) fremme af fælles aktioner mellem nationale organisationer for markedsføring af film og av-programmer

isto dá origem a fortes suspeitas de favoritismo e apadrinhamento político.
vedrørende agenturerne beklager jeg parlamentets indstilling.

mas concordo que é igualmente necessário actuar firmemente, em todas as instituições, contra uma zona cinzenta de favoritismo e de confusão de interesses.
vi minder om, at budgetkontroludvalget allerede i et stykke tid har forestillet sig - navnlig takket være dets for mand, fru theato - at man indføjer et retsgrundlag i trak taten, der gør det muligt at vedtage en lovgivning mod svindel, og man ønskede her en fælles beslutningstagningsprocedure og oprettelsen af en juridisk ordning, der forpligter staterne til at beskytte fællesskabets finanser på samme måde, som de beskytter deres egne.

a dobragem deveria ser co-financiada, os autores de filmes e de livros deveriam ser apoiados, e muitas outras coisas mais.
derfor understreger kulturudvalget på ny nødvendigheden af at værdsætte pluralismen inden for information, også med passende interventioner, der er komplementære i forhold til medlemslandenes i den europæiske union. heller ikke en god national antitrustlov er nok, selv om den er solid - og, uden at nævne eksempler, somme tider er den det ikke.

dito isto, a indústria europeia de filmes é importante tanto como veículo da cultura europeia, quanto como importante criadora de riqueza e de emprego.
når det er sagt, er den europæiske filmindustri vigtig, både som medie for europæisk kultur og som skaber af velstand og beskæftigelse.

e as iniciativas ainda frágeis e pouco conhecidas que, sob o rótulo de "romance interactivo" tentam implementar um novo género literário nascido do casamento da literatura e das novas tecnologias, preconizam uma criação colectiva a partir de redes e ferramentas multimédia.
med de endnu spage og relativt ukendte initiativer, som går under betegnel­sen "interaktive romaner", forsøger man at indføre en ny litteraturgenre. det er en krydsning af litteratur og ny teknologi, hvor­med man søger at fremme en kollektiv ska­beraktivitet på basis af multimedienet og ­redskaber.

de facto, graças à magia do dcop, já é possível:) basta definir um alarme no seu programa de calendário favorito e dizer- lhe para executar o seguinte comando: dcop amarok player play
rent faktisk kan du allerede dette takket være dcops magi:) sæt blot en alarm i dit foretrukne kalenderprogram og bed det om at køre følgende kommando: dcop amarok player play

quanto ao princípio da transparência, que é corolário daquele, o mesmo destina--se essencialmente a garantir a ausência de risco de favoritismo e de arbitrariedade por parte da entidade adjudicante.
princippet om gennemsigtighed, der følger af det nævnte princip, har i det væsentlige til formål at sikre, at der ikke er risiko for favorisering og vilkårlighed fra den ordregivende myndigheds side.

a lista de favoritos poderá conter subpastas que contêm outros favoritos; você poderá criar estas pastas com a opção favoritos nova pasta de favoritos.... para adicionar um favorito a uma subpasta em vez de o fazer na lista principal de favoritos, seleccione a pasta na lista de favoritos e use o item do menu adicionar aos favoritos dessa pasta.
bogmærker listen kan indeholder undermapper der indeholder andre bogmærker, du kan lave disse med bogmærker ny bogmærkemappe.... hvis du vil tilføje et bogmærke til en undermappe i stedet for til hoved- bogmærkelisten, så vælg mappen fra bogmærker menuen og brug tilføj bogmærke punktet i denne mappe.

está a alterar de conta opera. outro utilizador opera sincronizou os seus dados com este computador.\n\nse continuar, os dados desse utilizador, incluindo favoritos e entradas de speed dial, serão adicionadas à sua conta opera e irão aparecer nesta máquina. deseja continuar?
du er ved at skifte opera-konto. en anden opera-bruger har synkroniseret hans eller hendes data med denne computer.\n\nfortsætter du, vil denne brugers data, inklusiv alle bogmærker og kvikknapper, blive sammenflettet ind i din opera-konto, og den sammenflettede data vil optræde på denne maskine. vil du fortsætte?