Je was op zoek naar: minha prima manda uma sua tbm (Portugees - Deens)

uma sua cópia autenticada é incorporada no processo.
en bekræftet genpart af dommen eller kendelsen indgår i sagens akter.

comunidade no seu conjunto ou a uma sua grande parte.
rådet vedtog den 21. december kommissionens for­slag om kontrol med virksomhedssammenslutnin­ger ').

completa então o documento de seguida e manda uma cópia às autoridades visadas três dias úteis antes que a transferência seja efectuada.
meddeleren udfylder derefter et følgedokument og sender en kopi heraf til de berørte myndigheder tre arbejdsdage før overførslen udføres. dokumentet skal følge overførslen.

a união europeia exprimiu a uma sua voz a sua indignação perante este acontecimento.
eu har enstemmigt udtrykt sin forargelse over denne begivenhed.

0 gráfico, ou uma sua fotocópia, deve fazer parte do registo do lote.
den på kortet registrerede kurve elier en fotokopi heraf skal udgøre en del af batchjournalen.

não é correcto que qualquer cidadão possa ser privado de uma sua propriedade por decisão unilateral.
det er ikke rimeligt, at borgere uden videre kan fratages deres ejendom.

aproveito hoje esta oportunidade para lamentar esta situação e espero poder analisar esta questão e uma sua possível solução no próximo ano.
mange af disse har undladt at anvende direktivet inden den 3. juli 1988, dvs, tre år efter at direktivet blev meddelt dem.

a alteração à presente proposta vai ainda mais longe e delimita a aquisição das acções de uma sociedade anónima por uma sua filial.
Ændringen i dette forslag går endnu længere og begrænser datterselskabers køb af et børsnoteret selskabs aktier.

o objectivo da assistência técnica consiste em reforçar a qualidade e a coerência das intervenções dos fundos estruturais a fim de garantir uma sua utilização eficaz e óptima.
formålet med den tekniske bistand er at styrke strukturfondsinterventionernes kvalitet og sammenhæng, således at man kan sikre en effektiv og optimal anvendelse af disse.

de cada vez que um pescador usa fundos públicos para abater uma sua embarcação, a este limite máximo é deduzida a tonelagem em questão.
hver gang, en fisker lader sit skib ophugge med offentlige midler, går den øvre grænse tilbage med denne tonnage.

consideraram que esta guerra poderia ser evitada, e que a situação de guerra derivada do chamado ultimato de 15 de janeiro não eram uma sua consequência necessária.
lande bliver umuliggjort i den nærmeste fremtid. her tænker jeg på den parallelle anden krig, som er i gang mellem irak og israel, og som må kunne behandles løsrevet fra indlemmelsen af kuwait.

o texto de cada documento coincide com o anteriormente submetido às autoridades competentes do estado-membro de origem, ou constitui uma sua tradução fiel.
teksten i de enkelte dokumenter svarer til den, der tidligere er indgivet til de kompetente myndigheder i hjemlandet, eller er en oversættelse, som på troværdig vis gengiver den pågældende tekst.

- deve testar-se e conslderar-se adequada uma sua amostra, anteriormente à introdução do gás; ou
- enten skal en prøve analyseres og godkendes, inden leverancen påfyldes; eller

- como poderão ser modificadas as atitudes negativas em relação à velhice em geral, de modo a possibilitar uma sua maior aceitação e uma cultura positiva do envelhecimento?
- hvordan kan negativ indstilling til alderdommen generelt ændres, så der bliver mulighed for større accept af alderdommen og for en positiv ældrekultur?

caso se tenham verificado atrasos na sua recepção, que medidas pretende tomar para regularizar a situação e, ainda, se considera que a referida directiva é suficiente ou se é necessário proceder a uma sua actualização?
i tilfælde af forsinket overtagelse, hvad agter kommissionen da at gøre for at afhjælpe situationen, og anser den stadig dette direktiv for tilstrækkeligt, eller er det nødvendigt med en ajourføring?

deste modo, peço-lhe que tente combinar com o senhor matutes que lhes mande uma cópia do relatório e a resposta ao seu pedido.
dette er, undskyld mig. en naiv forestilling, som vi er med til at videregive, skønt vi ved. at man via satellitterne er i stand til at farven på præsident estgens briller.

d) Às subvenções de reduzido valor previstas nas alíneas b) ou c) do n.º 1 do artigo 113°-a, ou uma sua combinação, tal como estabelecido nas normas de execução.”
d) mindre tilskud under en af de i artikel 113a, stk. 1, litra b) eller c), nævnte former eller en kombination af disse, jf. gennemførelsesbestemmelserne."