Je was op zoek naar: minhas raizes morreram (Portugees - Deens)

michel delebarre: a minha região, as minhas raízes
michel delebarre: min region, mine rødder

as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
min rod kan vand komme til, duggen har nattely i mine grene;

as minhas raízes estão no condado de cork, o maior da irlanda, e a minha cidade é blarney, onde fica a famosa "blarney stone".
mine rødder er i cork county, det største grevskab i irland. mit hjem er i blarney, hvor den berømte "blarney stone" ligger. ifølge en lokal legende vil stenen for evigt give den person, der kysser den, "the gift of the gab" - veltalenhedens gave.

raffin (v). — (fr) senhor presidente, caros colegas, algumas da minhas raízes familiares encon-tram-se na sabóia, região que acaba de organizar os jogos olímpicos.
maskineri, som de olympiske lege har udviklet sig til?