Je was op zoek naar: nos temos que dar o fora daqui (Portugees - Deens)

temos que dar atenção a esse aspecto da questão.
som det er nu, er det ufuldstændigt.

mas acredito também que temos que ser nós a dar o exemplo a nível europeu.
men jeg tror også, at vi bør være et forbillede på europæisk plan.

pt região. em suma, temos que dar execução ao pacto de estabilidade.
generelle sager magtkoncentration i bruxelles er en del af den radikale decentralisering, som kommissions­formanden havde omtalt tidligere på dagen.

tem que dar resultado.
det skal lykkes.

É um facto terrível que nós temos que abordar.
det er en rystende kendsgerning for os at acceptere.

temos que dar a palavra, neste assunto, aos linguistas e aos pedagogos da linguagem.
kommissionen planlægger endvidere en række aktioner i fremtiden og ordføreren mener, at man næsten er nået til det punkt af gennemførelsen af imp, hvor det ville være nyttigt, om parlamentet i løbet af det kommende år på stedet kan undersøge, hvad der foregår i de regioner, hvor det står dårligst til, det vil især sige i italien.

também nós temos que definir um orçamento das despesas fiscais.
denne roll-over er som en tank, der ruller hen over landbruget.

temos que dar três tipos de resposta: ao presente, ao futuro e ao passado.
vi må give tre slags svar: til nutiden, til fremtiden og til fortiden.

o terceiro ponto, que se me afigura crucial salientar, é que temos que dar todo o apoio necessário aos inspectores.
det tredje punkt, det efter min mening er vigtigt at understrege, er, at vi skal give inspektørerne al den nødvendige opbakning.

não podemos, de forma al guma, ficar por aqui, temos que dar seguimento ao nosso trabalho.
det ville jeg gerne have haft en kommentar til fra kommissionen, for det er et spørgsmål om troværdighed.

nos termos do tratado sobre a união europeia, terá que dar o seu parecer favorável a qualquer alargamento.
tror de ikke i den forbindelse, at tiden er inde til en grundig revision af phare-programmet som finansielt instrument for bistanden til disse lande?

nós temos que agir rapidamente, em solidariedade com estes nossos irmãos.
vi må handle hurtigt, i solidaritet med vores brødre derovre.

em ambos os casos esta assembleia terá que dar o seu parecer. ele será fundamental.
de tolv kan og skal åbne sig over for sine partnere i nord som i syd, mod øst som mod vest.

em minha opinião, nós temos que definir para a ciência os seus limites éticos.
størrelsen af den indtægt, den britiske regering har haft, svarer næsten til størrelsen af de ydelser, som er blevet udbetalt til ledige.

creio que dar o exemplo é uma virtude muito importante na nossa comunidade humana.
jeg mener, at dét at være et forbillede er en ganske væsentlig egenskab i vores menneskelige fællesskab.

eu penso, senhor comissário, caros colegas, que nós temos que parar para pensar.
efter min mening må vi stoppe op og overveje sagen nærmere.

são esses que nós temos que ouvir, porque angola não é só dos santos e dos savimbi.
det er dem, vi skal lytte til, fordi angola ikke kun er dos santos og savimbi.

a ue "tem que dar o exemplo e não seguir exemplos e padrões asiáticos", rematou.
denne fordeling svarer ikke til den reelle fordeling af kartoffelproduktionen.

por isso, os pais tiveram que dar o seu contributo e, inadvertidamente, criámos um programa elitista.
så forældrene har været nødt til at spæde til, og vi er uforvarende kommet til at skabe et program for eliten.

muito embora vós, caros senhores do lado oposto, abanem a cabeça e achem que isto não é importante, isto é importante, e muito! temos que dar o exemplo.
selv om de, mine herrer på den modsatte side, ryster på hovedet over det og finder det uden betydning, erdet alligevel ikke uden betydning! vi bliver nødt til at går foran med et godt eksempel.