Je was op zoek naar: nossa mãe tentou nos alcalmar (Portugees - Deens)

fez um trabalho sério e tentou conciliar os extremos.
og når de eksisterer, bliver de beslaglagt af indvandringen.

a turquia não respeitará a nossa cultura e tentará impor-nos a sua.
tyrkiet vil ikke respektere vores kultur, og det vil forsøge at pålægge os dets egen kultur.

foi uma coisa que se tentou nos países baixos e não resultou.
dette blev forsøgt i nederlandene, men lykkedes ikke.

tentou-nos então transferir o problema para as organizações de pescadores.
jeg ved ikke, hvem af de to der har den største erfaring med fiskeindustrien.

apresentaremos a nossa proposta muito em breve e tentaremos que seja aprovada pelo conselho.
vi vil præsentere vores forslag om kort tid, og vi vil forsøge at få det igennem rådet.

esta tarde, o senhor comissário tentou-nos dizer que estão a acontecer coisas.
von habsburg (ppe). — (de) hr. formand jeg vil først gerne takke repræsentanten for rådet og vor kommissær, hr. van den broek, mange gange for deres bidrag.

presidente. — a mesa alargada reuniu-se e tentou encontrar uma solução política.
— spørgsmål nr. 50 af pierros: anden adgang til det europæiske marked fra grækenland

a nossa missão é fazer parar esta guerra e tentar pôr de novo em marcha um futuro processo de paz.
det er vores opgave at stoppe denne krig og forsøge at få gang i en kommende fredsproces igen.

peba nossa parte, vamos apostar na qualidade dos produtos e tentar obter o máximo lucro».
for mit firmas ved­kommende vil vi satse på produktkvalitet øgforsøge at fit mest muligt ud af dét. "

isto implica repensar a nossa maneira de trabalhar e tentar encontrar o equilíbrio certo entre vida laboral, pessoal e familiar.
det betyder nytænkning med hensyn til, hvordan vi arbejder, og hvordan vi finder den rette balance mellem arbejde og privat- og familieliv.

precisamos de acelerar a nossa actuação no próximo ano e tentar abraçar a reforma e modernização dos nossos métodos de trabalho e processos decisórios.
vi er nødt til at sætte fart i tingene i løbet af det næste år og forsøge at gennemføre reformer og modernisere vores arbejdsmetoder og beslutningsprocesser.

se queremos quebrar os estereótipos na nossa sociedade, temos que, consequentemente, começar pelo princípio e tentar mudar a situação.
Ønsker vi at gennembryde stereotyperne i vort samfund, må vi således begynde ved begyndelsen og prøve på at forandre dette.

selecione outro diretório e tente novamente.
angiv et andet katalog og prøv igen.

seleccione pelo menos uma forma não bloqueada e tente de novo
vælg mindst én ikke- låst form og prøv igen

deseja verificar a sua configuração e tentar de novo?
vil du kontrollere dine indstillinger og prøve igen?

favor criar uma unidade lógica para esta partição estendida e tentar novamente.
opret venligst et logisk drev til denne udvidede partition, og prøv igen.

É nosso dever denunciar essa situação e tentar fazer com que as autoridades malaias entendam tal denúncia.
det må vi naturligvis tage op og forsøge at få de malaysiske myndigheder til at forstå.

ou seja, temos os nossos programas e tentaremos desenvolvê-los.
det vil sige, at vi har vores programmer, og vi vil forsøge at gennemføre dem.

gostaria apenas de salientar alguns elementos e tentar comentá-los.
jeg vil blot fremdrage og forsøge at kommentere enkelte aspekter.

deveríamos limitar-nos a menos processos, e tentar conseguir a clareza neles.
van der waal (ni). — (nl) hr. formand, nederlandene og de andre ef-medlemsstater må overdrage så lidt som muligt til bruxelles.