Je was op zoek naar: obrigada, beijos e lindo dia (Portugees - Deens)

quando recebi na minha exploração agrícola da dinamarca, num lindo dia de julho de 2004, um telefonema oferecendo me a possibilidade de vir a ser comissária europeia para a agricultura e o desenvolvimento rural, apercebi me instintivamente de que essa seria uma das maiores responsabilidades da minha vida.
da jeg på en solrig sommerdag i juli 2004 blev ringet op hjemme på Østergaard og fik tilbudt posten som eu’s kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, vidste jeg – inderst inde – at dette ville blive mit livs største udfordring.

senhor presidente, em primeiro lugar quereria aproveitar esta ocasião do debate sobre a pesca para me referir a um incidente que teve lugar no domingo passado ao largo da costa de sudoeste da irlanda, num lindo dia de sol, com mar calmo e boa visibilidade.
hr. formand, for det første vil jeg gerne benytte lejligheden under denne debat om fiskeriet til at nævne en episode, der indtraf ud for irlands sydvestkyst sidste søndag på en klar, solrig dag med rolig sø og god sigt.

além disso, é membro dos conselhos fiscais das empresas deutsche steinkohle ag e linde ag.
herudover er han medlem af overvågningsudvalgene i deutsche steinkohle ag og linde ag.

pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
hun griber i ham og kysser ham og siger med frække miner;

a meus ouvidos disse o senhor dos exércitos: em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até casas grandes e lindas sem moradores.
det lyder i mine Ører fra hærskarers herre: "for vist skal de mange huse blive øde, de store og smukke skal ingen bebo;

senhor presidente, senhoras e senhores deputados, a frança é um belo país e estrasburgo é uma cidade maravilhosa, com excelentes pessoas, interessante arquitectura e lindos monumentos.
- hr. formand, mine damer og herrer, frankrig er et smukt land, og strasbourg er en skøn by med dejlige mennesker, interessant arkitektur og fine monumenter.

o presente documento foi elaborado por inge bleijenbergh, investigadora no domínio da política social europeia e das questões de igualdade entre os sexos, universidade livre de amesterdão, jeanne de bruijn, professora catedrática de questões sociais e política social da universidade livre de amesterdão, e linda dickens, professora catedrática de relações laborais e direito do trabalho da warwick business school, universidade de warwick, reino unido.
denne rapport er redigeret af inge bleijenbergh, forsker i socialpolitik og kønsdimensionen, amsterdam frie universitet; jeanne de bruijn, professor i arbejdsmarkedsmæssige og sociale forhold og socialpolitik, amsterdam frie universitet og linda dickens, professor i arbejdsmarkedsforhold og arbejdsmarkedsret ved warwick business school, universitetet i warwick, det forenede kongerige.

dybkjær preparar-nos para aceitar que o poder nunca é dado «de mão beijada» e que nunca obteremos uma verdadeira igualdade se também não estivermos dispostas a ceder parte do nosso poder.
ryynänen tagender med kvindelig majoritet ikke nyder godt af de. regionale udviklingsprogrammer og strukturfonde, det vil sige kvinderepræsentationen også på regionale niveauer i beslutningsorganer skal øges snarest.