Je was op zoek naar: ola me chamo claudia (Portugees - Deens)

eu não me chamo kirsten jensen.
jeg hedder ikke kirsten jensen.

elas me chamam bob.
de kalder mig bob.

obrigada por me ter convidado a intervir e também por me ter reconhecido e saber que me chamo pauline green.
tak for invitationen til at tale, og også fordi de genkender mig som pauline green.

também não me chamou.
de råbte mig heller ikke op.

há, contudo, algo que me chamou
(ved successive afstemninger vedtoges

da próxima vez que o vir, mais vale que saiba como me chamo, pois de outra maneira não volta a ser eleito ”.
næste gang jeg ser dem, må de hellere kende mit navn, ellers bliver de ikke valgt!"

deixem apresentar-me: chamo-me peruco e sou uma daquelas árvores quevêem habitualmente na maior parte dos parques.
jeg vil starte med at præsentere mig selv: mit navn er peruco, og jeg er etaf de træer, i kan se i de fleste parker.

passo agora ao segundo ponto que me chamou a atenção neste debate.
det har hele tiden været domstolens retspraksis, og der for har kommissionen valgt denne juridiske bestemmelse, dette retsgrundlag.

houve ainda outro ponto da resolução que me chamou a atenção.
endnu et punkt i beslutningsforslaget tiltrak sig min opmærksomhed.

neste primeiro relatório, há três pontos específicos que me chamam a atenção.
hvad der især har slået mig ved den ne første rapport er tre specielle om råder.

deixem-me chamar também a vossa atenção para o artigo 11 do protocolo.
det ser jo ud til, at for en befolkning på 380 000 mennesker er 29,5 mio ecu et stort beløb.

houve outra coisa que me chamou a atenção na reacção do senhor comissário.
der var noget andet, der slog mig i kommissærens reaktion.

só quero dizer que quando o debate tiver terminado espero que me chame porque nessa altura irei pedir verificação de quórum.
jeg vil gerne sige, at når forhandlingen er afsluttet, håber jeg, at de vil give mig ordet, da jeg på det tidspunkt vil have fastslået, om der er et beslutningsdygtigt antal til stede.

apenas darei a palavra a quem, por assim dizer, me chame a atenção para o seu pedido de intervenção.
vi ønsker med en række ændringsforslag at præcisere kommissionsteksten.

em nome do grupo ppe, cumpre-me chamar a atenção neste debate para três pontos em particular.
der er ingen kontrolfunktion, og dette forslag repræsenterer subsidiaritet.

permito-me chamar a atenção para o facto de também termos incluído chipre numa das tabelas.
må jeg gøre opmærksom på, at vi også har medtaget cypern i en af tabellerne.

além disso, senhor presidente, nunca aceitei, na minha vida política ou pessoal, que me chamassem mentiroso.
jeg har ikke kaldt hr. vazquez fouz for en løgnhals eller noget i den retning. det jeg anførte, er et faktum.

fabre-aubrespy (edn). - (fr) senhora presidente, peço desculpa por não ter estado presente quando me chamou.
fabre-aubrespy (edn). - (fr) fru formand, jeg beder dem om at undskylde, at jeg ikke var her, da de indkaldte mig.