Je was op zoek naar: pagamento o check in (Portugees - Deens)

prazos de pagamento: o problema será comunitário?
betalingsfrister: er det et fællesskabsproblem?

terá de haver aqui uma sequência, desde o check in até ao check out.
vi må have sammenhæng i det fra check in til check out.

pagamento - o pagamento é a fase final do processo de financiamento.
udbetaling ­ udbetalingen er sidste trin i bevillings­processen.

enquanto instrumento de pagamento , o numerário possui algumas características únicas :
euro . kontanter har en række enestående egenskaber :

duração: Último pedido de pagamento, o mais tardar, em 31 de julho de 2005.
varighed: sidste anmodning om udbetaling 31. juli 2005.

no que diz respeito às dotações de pagamento, o conselho aceitou a dotação proposta para o centro comum de investigação.
at begrænse budgetbeviuingerne til det, der er strengt nødvendigt, under hensyntagen til det

os capitais e os pagamentos o
kapital og betalinger

no que diz respeito às dotações de pagamento, o conselho aceitou a dotação proposta para o centro comum de investigação.
for så vidt angår betalingsbevillinger, accepterede rådet den bevilling, der var foreslået til det fælles forskningscenter.

o auto-registo (self check-in) que pode ser utilizado pelos passageiros será considerado como acesso autorizado a esses sistemas.
selv-check-in, der stilles til rådighed for passagererne, betragtes som autoriseret adgang til sådanne systemer.

a publicitação das estruturas tarifárias é obrigatória, quer nos locais de venda ao público, quer nos balcões de check-in.
priserne slås op både ved salgsstederne og ved check in-skrankerne.

2. "atraso de pagamento", o incumprimento das cláusulas contratuais ou das disposições legais relativas ao prazo de pagamento.
2) "forsinket betaling": overskridelse af den aftalemæssige eller lovbestemte betalingsfrist

capítulo 4 — os capitais e os pagamentos o o
kapitel 4 — kapital og betalinger

o auto-registo (self check-in) e as opções aplicáveis via internet que podem ser utilizados pelos passageiros serão considerados como acesso autorizado a esses materiais.
benyttelse af selv-check-in og relevante internetmuligheder, der stilles til rådighed for passagererne, betragtes som autoriseret adgang til sådanne materialer.

os sistemas de controlo das partidas e os sistemas de admissão e registo (check-in) serão geridos de modo a impedir o acesso não autorizado.
afgangskontrolsystemer og check-in-systemer skal håndteres på en sådan måde, at uautoriseret adgang til systemerne forhindres.

no respeitante aos pagamentos, o tc não pôde emitir a declaração de fiabilidade.
her har jeg et problem med de for slag, som kommissionen har fremlagt.

as empresas efectuarão os pagamentos o mais tardar no último dia de fevereiro da campanha de comercialização em causa.
virksomhederne betaler produktionsafgiften senest ved udgangen af februar i det pågældende produktionsår.

no respeitante aos pagamentos, o tc não pôde emitir a declaração de fiabilidade.
hvad betalingerne angår, var revisionsretten ikke i stand til at afgive revisionserklæringen.

não devemos esquecer-nos de que a recente experiência americana demonstra que a não apresentação ao check-in diminuiu de 10 % para 8 % em resultado da melhoria da informação.
glem ikke, at de seneste amerikanske erfaringer viser, at det manglende fremmøde ved indcheckning er faldet fra 10 % til 8 % som følge af den bedre information.

na semana passada eu ia para londres, e fui interpelado três vezes pela british airways no aeroporto dinamarquês, uma vez no check-in, outra vez à entrada da porta de embarque, e outra vez junto ao avião.
jeg skulle til london i sidste uge, blev stoppet tre gange i den danske lufthavn af british airways, ved indcheckningen, ved indgangen til gaten og ude ved flyet.

a chamada sobrerreserva está associada ao facto de, muitas vezes, os passageiros, ainda que na posse de uma reserva confirmada, não se apresentarem ao check-in, devido à flexibilidade que lhes é proporcionada pelo pagamento da tarifa integral.
vi har store og afgørende spørgsmål at bruge tid og kræfter på, ikke mindst når det gælder flyvning og transportsektoren.