Je was op zoek naar: por isso perguntei se é ciumento (Portugees - Deens)

foi por isso que perguntei se havia objecções.
derfor spurgte jeg, om der var nogen indsigelser.

não aceitei essa proposta e, por isso, perguntei à senhora deputada ewing se não deseja va invocar outro artigo.
for to måneder siden blev det i landbrugsudvalget vedtaget ikke at udarbejde nogen betænkning. der blev rejst indsigelse herimod, hvorfor sagen blev udsat,

por isso pergunto de novo à comissão:
har kommissionen gjort den græske regering opmærksom på, at udrejseafgiften muligvis kan skade den græske turisme?

por isso, justificar-se-ia perguntar se ia meio despido ou meio vestido.
så man kan retfærdigvis spørge, om han var halvnøgen eller halvt påklædt.

eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso perguntei: senhor meu, qual será o fim destas coisas?
og jeg hørte det, men fattede det ikke; så spurgte jeg: "herre hvad er det sidste af disse ting?"

gostaria, por isso, de perguntar se a comissão está disposta a fazer uma declaração esta semana?
han henviste mig til en rapport udarbejdet for kommissionen af dr. lewis fra cork university, som ifølge hr. pandolfi argumenterede mod et

quero por isso perguntar explicitamente ao senhor comissário se ele estará disposto a avançar com a revisão técnica desta comunicação.
jeg spørger indtrængende kommissæren, om han er villig til at frem lægge en teknisk revision af denne meddelelse.

por isso perguntamos que medidas é que o conselho pode tomar nestas matérias.
så det, vi spørger om, er, hvilken indsats rådet har mulighed for at gøre i denne forbindelse?

por isso pergunto se o ministro dos negócios estrangeiros da dinamarca, nessa qualidade, vai propor uma reforma aos seus colegas.
spørgsmål nr. 74 af ruiz­giménez aguilar (h­0201/93): om: samhørigshedsfonden

por isso pergunto se a comissão quer ter a amabilidade de dar a conhecer a sua posição sobre as propostas de alteração n2s 2, 3 e 4.
derfor vil jeg spørge, om ikke kommissionen vil være så venlig at tilkendegive sin stilling til de tre ændringsforslag nr. 2, 3 og 4.

por isso, pergunto, quando haverá debate sobre o procedimento?
jeg spørger dem altså, hvornår er der en meningsudveksling om proceduren?

por isso pergunto: que custos advêm desta proposta de regulamento?
derfor stiller jeg spørgsmålet: hvilke omkostninger resulterer dette forordningsforslag i?

por isso pergunto: vai ou não ser aceite o representante da cgtp-in?
kommissionen anmodes derfor om at oplyse : vil repræsentanten for cgtp-in blive godkendt?

queria por isso perguntar ao senhor comissário se, antes do período de votação, poderemos obter da comissão uma declaração sobre a sua posição face às alterações.
derfor vil jeg spørge kommissæren, om vi før afstemningen skriftligt kunne få kommissionens holdning til ændringsforslagene.

importa, por isso, perguntar se uma disposição legislativa destinada a reduzir os riscos será mais eficaz do que uma outra destinada a garantir níveis adequados de eficiência do processo de intermediação dos riscos.
man kan derfor stille det spørgsmål, om et lovgivningssystem, som sigter mod risikoreduktion, er mere effektivt end et system, der skal garantere passende effektivitetsniveauer for risikoformidling.

por isso pergunto mais uma vez à comissão: por que pôs de lado a opção de envolver todos os candidatos nas conversações de adesão?
slovenien, der efter min opfattelse ikke fortjente at blive indsat, og udelukke andre.