Je was op zoek naar: quero um amor mair que eu (Portugees - Deens)

quero um bolo azul.
jeg vil have en blå kage.

quero um estatuto dos deputados.
jeg ønsker en statut for medlemmerne.

quero um acordo, mas não um acordo qualquer.
jeg ønsker en aftale, men ikke hvilken som helst aftale.

queremos um regulamento viável, é o que sempre dissemos.
vi ønsker en funktionsdygtig ordning. det har vi altid sagt.

queremos um parlamento.
vi vil have et parlament.

querem um exemplo?
vil de have et eksempel?

querem um direito comunitário.
de ønsker en fællesskabsret.

apenas queremos um mercado regulamentado.
vi ønsker kun et reguleret marked.

nós queremos um banco independente.
vi vil have en uafhængig centralbank.

foi também naquele momento que eu soube ter feito a coisa certa e que esse homem era o amor da minha vida.
det var i dét øjeblik, at jeg også vidste, at jeg havde gjort det rigtige, og at denne mand var mit livs kærlighed.

a primeira é que queremos um acordo geral.
den første er, at vi ønsker en samlet aftale.

de facto, só queria um esclarecimento da comissão.
vi skal mønstre 260 stemmer for slet og ret at forkaste forslaget.

nós, enquanto produtores, queremos um bom tratamento.
der spørges igen og igen, om der findes en evaluering.

queremos uma união política, queremos um alargamento bem sucedido.
vi skal sætte en proces i gang, som giver dem objektive chancer for at blive medlem af den europæiske union.

queremos uma união política, queremos um alargamento bem sucedido.
vi ønsker en politisk union, og vi ønsker en vellykket udvidelse.

quer [um tratamento com estreptomicina 25 mg/kg;]
(5)enten [en behandling med streptomycin 25 mg/kg]

para mim, é como um amor antigo que volta, e insurjo-me, porque não se pode dizer que a política da comunidade e da comissão consiste em favorecer unicamente a estrada!
for mig er det som en gammel kærlighed, der vender tilbage, og jeg gør oprør, for man kan ikke sige, at fællesskabets og kom missionens politik går ud på udelukkende at favorisere landevejstrafikken!

o que eu detecto não é o amor à verdade, mas sim paixão do tipo exibido pela senhora deputada comunista francesa, ao falar do muro da vergonha.
hvad jeg ser her, er ikke kærlighed til sandheden, men en lidenskab som den hos vores kommunistiske franske kollega, der taler om skammens mur.

5. «pessoa», quer um indivíduo quer uma entidade jurídica.
5) »person«, både fysiske og juridiske personer

não é por amor de vós que eu faço isto, diz o senhor deus, notório vos seja; envergonhai-vos, e confundi-vos por causa dos vossos caminhos, ó casa de israel.
ikke for eders skyld griber jeg ind, lyder det fra den herre herren, det være eder kundgjort! skam jer og blues over eders veje, israels hus!