Je was op zoek naar: se a gente nunca pode se encontra (Portugees - Deens)

van hemeldonck (s). - (nl) senhor presidente, boas férias e que a gente nunca mais se veja!
vi kunne også fastslå, hvordan vi til sidst her i 1982 fik forelagt en svækket tekst til dette direktiv, som spencer-betænkningen handlede om.

aqui, ao contrário do que acontece no ténis, manda-se a bola tão para lá da rede que nunca mais se encontra, e não se pode sequer continuar a jogar.
rapporten redegør for, hvilken type problemer der gør sig gældende og opstiller dem i prioriteret rækkefølge.

pensamos que os direitos do homem são universais. eles aplicam-se a toda a gente.
vi mener, at menneskerettigheder er udelelige.

também eu gostaria de dizer que o copo se encontra meio cheio, mas toda a gente aqui sabe que não é verdade.
også jeg ville gerne sige, at vi er kommet videre, men alle her ved, at det ikke er rigtigt.

de tal facto poder-se-á depreender que o conselho se encontra satisfeito com ofuncionamento dosistema actual.
det tyder på, at rådet er tilfreds med den måde, hvorpå den nuværende ord-ningfungerer.

em primeiro lugar, poderia confirmar-me se a rede de alta velocidade de espanha se encontra contemplada nas redes transeuropeias na sua totalidade?
kan de for det første bekræfte, at hele det spanske højhastighedsnet er inddraget i de transeuropæiske net?

de tal facto poder-se-á depreender que o conselho se encontra satisfeito com o funcionamento do sistema actual.
det tyder på, at rådet er tilfreds med den måde, hvorpå den nuværende ord-ningfungerer.

por outro lado, podem-se corar os produtos que toda a gente sabe que são artificiais, como por exemplo as bolinhas de açúcar que se usam para enfeitar bolos.
teknisk kan deres anvendelse vel nok sjældent motiveres, men uden farve er ikke blot livet, men også levnedsmidlerne grå og triste, og ganske ærligt: hvem køber en vare, der ser kedelig ud?

temos de construir um espaço jurídico em que toda a gente se sinta protegida pelo direito, independentemente do ponto da ue em que se encontre.
vi skal opbygge et retligt område, hvor alle skal føle, at de beskyttes af loven, uanset hvor de befinder sig i eu.

pode-se encontrar o texto integral do estudo em:
den fulde tekst fra evalueringen er tilgængelig på: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/ doc/information_society.pdf

pode-se considerar que ambas as associações se encontram na boa via.
begge organisationer kan anses for at være på rette spor.

em qualquer caso, o limite máximo dos recursos próprios não pode serultrapassado. se a margem para imprevistos se encontrar completamen-
under alle omstændigheder udgør loftet for egne indtægter en grænse,der ikke kan overskrides.

deverá a dinamarca limitar-se a ser um círculo eleitoral que pode substituir 16 dos 626 membros mas que nunca poderá ter influência na maioria que está por trás de uma lei ou de um novo governo?
skal danmark blot være en valgkreds, som kan udskifte 16 af 626 medlemmer, men aldrig udskifte flertallet bag en lov eller en ny regering?

no caso em apreço, a importação de carne infectada ficou a dever-se a uma importação ilegal, que obviamente nunca poderia ter sido detectada por quaisquer inspecções do sav.
der var i dette tilfælde tale om ulovlig import af inficeret kød, som selvfølgelig aldrig ville være blevet opdaget ved levnedsmiddel- og veterinærkontorets inspektioner.

(pode-se encontrar um balanço exaustivo da sua actu- seu mandato.
(en fuldstændig liste over resultaterne i franz fisc hlers af hans embedsperiode.

contudo, deve aproveitar-se a ocasião para esclarecer, no artigo 111.º do regulamento financeiro, que os mesmos custos nunca podem ser financiados duas vezes pelo orçamento comunitário.
dog bør lejligheden benyttes til i finansforordningens artikel 111 at præcisere, at de samme udgifter aldrig kan finansieres to gange over fællesskabsbudgettet.

podem, se necessário, sempre que a autoridade competente do estado-membro de bandeira efectue o controlo oficial, ser efectuados enquanto o navio se encontra no mar ou num porto de outro estado-membro ou de um país terceiro.
kan om nødvendigt, når den offentlige kontrol foretages af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, finde sted, mens fartøjet befinder sig på havet eller i en havn i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.

contudo, deve aproveitar-se a ocasião para reforçar esta regra e para esclarecer, no artigo 111.º do regulamento financeiro, que os mesmos custos nunca podem ser financiados duas vezes pelo orçamento comunitário.
dog bør lejligheden benyttes til i finansforordningens artikel 111 at styrke reglen og præcisere, at de samme udgifter aldrig kan finansieres to gange over fællesskabsbudgettet.

a missão histórica da nossa geração é fazer aquilo que a geração de adenauer, beyen, monnet e spaak fez para a frança e a alemanha: construir uma casa comum, um quadro conjunto em que o poder se encontra subordinado ao direito.
i agenda 2000 er der ingen konkrete forslag eller tilløb til løsninger med henblik på en mulig ny bølge af ansøgninger. på den måde opstår det indtryk, at med udvidelsen 5 plus 1 åbnes eu's dør kun på klem, inden den igen smækkes i for lang tid.

os principais problemas residem no facto de muito refugiados não desejarem regressar aos seu locais de residência, nos casos em que o poder se encontra, entretanto, nas mãos de uma maioria étnica diferente.
de vigtigste problemer er begrundet i, at en hel del flygtninge ikke ønsker at vende tilbage til deres bopæl, hvis magten på stedet i mellemtiden er gået over til et flertal af en anden etnisk sammensætning.