Je was op zoek naar: se podesse te dar um beijo (Portugees - Deens)

gostariam de te dar um presente.
de vil gerne give dig en gave.

dar um parecer
fremkomme med rådgivende udtalelser

todavia, só para dar um
desværre har

vou dar um segundo exemplo.
den har vi holdt liv i.

te mos que lhes dar um estímulo para fabricarem novos produtos.
desuden kunne en sådan tilføjelse misforstås.

permito-me dar um exemplo.
jeg vil gerne nævne et eksempel.

aqui você pode dar um nome à colecção de ficheiros
her kan du navngive filsamlingen

a europa poderia dar um bom exemplo.
europa kunne foregå med et godt eksempel.

então poderemos, de facto, dar um contributo
jeg er enig i, at uddannelse af unge arbejdsløse og langtidsledige er vigtig.men jeg

o relatório wiebenga poderá dar um bom contributo para tal.
her kan wiebengabetænkningen yde et godt bidrag.

a ue pode dar um importante contributo nesta matéria.
på dét punkt kan eu i høj grad bidrage.

ele pode contribuir para dar um novo impulso à nossa cooperação.
vi må nu gøre noget ved disse former for strukturel stivhed, der er ved at komme

a mobilidade dos trabalhadores pode dar um contributo decisivo a esse objectivo.
for at styrke denne må der finde en stadig udveksling af viden og erfaringer sted.

devemos lutar para poder dar um parecer conforme sobre os tratados.
vi må kæmpe for den samstemmende udtalelse om traktaterne. terne.

a união europeia pode e deve dar um maior contributo nesta área.
eu kan og bør yde et større bidrag på dette område.

a co missão poderá dar um contributo muito positivo neste domínio específico.
derfor skal der skabes vilkår, der på én gang sikrer god beskyttelse og juridisk sikker hed for alle interesserede parter.

aprovando esta legislação, a ue poderá dar um exemplo positivo neste domínio.
ved at vedtage denne lovgivning kan eu blive et positivt globalt eksempel på området.

fundamentalmente, o comité das regiões considera que, com esta medida, se pode dar um contributo significativo para a simplificação do procedimento de programação.
i visse tilfælde henvises der imidlertid til, at additionalitetsprincippet bør håndhæves med en vis fleksibilitet, for at der kan tages tilstrækkeligt hensyn til særlige omstændigheder.

as conclusões que se podem extrair desta análise nem sempre são bem definidas, em grande par te devido à insuficiência de dados.
de konklusioner, der kan drages af analysen, er i mange tilfælde noget uklare, hvilket i vidt om fang skyldes manglerne ved de data, der er til rådighed.

em 2005, a economia da união caracterizou-se por um crescimento que se pode considerar fraco relativamen te ao passado.
i 2005 var eu's økonomi præget af fortsat lav vækst set i historisk perspektiv.